সের্ভান্তেস ইনস্টিটিউটের সতর্কবার্তা: যন্ত্রের স্প্যানিশ যেন তার উচ্চারণের বৈশিষ্ট্য না হারায়

এই সপ্তাহে চিলির Instituto Cervantes-এর একটি বিবৃতি আমার নজর কাড়ে। প্রতিষ্ঠানের পরিচালক লুইস গার্সিয়া মন্তেরো ৭ থেকে ৯ অক্টোবর অনুষ্ঠিত বিদেশি ভাষা হিসেবে স্প্যানিশ বিষয়ক দ্বিতীয় আন্তর্জাতিক সম্মেলনের (CoIELE) উদ্বোধন করেন এবং একটি স্পষ্ট বার্তা দেন: শিক্ষাক্ষেত্রে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এখন অনিবার্য, তাই দায়িত্ব হলো এটি কীভাবে তৈরি হচ্ছে তা নজরে রাখা।

সবচেয়ে বেশি ভাবিয়েছে তাঁর বর্ণিত ঝুঁকিটি। মানুষের তদারকি ও বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গির অভাবে যদি এআইয়ের ভাষা প্রোগ্রাম করা হয়, তবে যন্ত্রের স্প্যানিশ দরিদ্র ও একঘেয়ে হয়ে যেতে পারে এবং তার উচ্চারণের বৈশিষ্ট্য হারাতে পারে। সের্ভান্তেসের মতে, এই বিষয়টি শুধু প্রকৌশলীদের হাতে ছেড়ে দেওয়া যায় না। স্প্যানিশ শিক্ষকদেরও এতে ভূমিকা আছে, কারণ ভাষা ব্যবহারের নৈতিক দায়িত্ব তাঁরা জানেন। তিনি সম্পদ তৈরি, বৈচিত্র্যময় কর্পাস উৎসাহিত করা এবং প্যান-হিস্প্যানিক সহযোগিতা জোরদার করার প্রস্তাব দেন।

কয়েকটি পরিসংখ্যান বিষয়টিকে স্পষ্ট করে। স্প্যানিশ মাতৃভাষীদের প্রতি দশজনের একজন এমন দেশে থাকেন যেখানে স্প্যানিশ সরকারি বা সংখ্যাগরিষ্ঠের ভাষা নয়, আর হিস্প্যানিক বিশ্বের বাইরে সম্ভাব্য ভাষাভাষীর সংখ্যা ১২ কোটি ছাড়িয়ে গেছে। এছাড়া ২০৫০ সালের মধ্যে স্প্যানিশভাষী জনসংখ্যার ৮৬ শতাংশ শহরে বাস করবে বলে আশা করা হচ্ছে, যা ইনস্টিটিউটের বিশ্লেষণ অনুযায়ী সংখ্যালঘু ও আদিবাসী ভাষার ক্ষতি করতে পারে।

সম্মেলনের পর সের্ভান্তেস চিলিতে প্রতি বছর ভাষা ও সংস্কৃতির কোর্স দিতে Viña del Mar বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে চুক্তি করে। ২০২৭ সালের জন্য Viña del Mar ও Valparaíso-তে সংস্কৃতি, শিল্প ও ইতিহাসের একটি কোর্সের পরিকল্পনা আছে।

এখানে যাঁরা ভাষা শিখছেন বা শেখাচ্ছেন, তাঁদের জন্য এটি একটি ভালো স্মারক। অনুশীলনের জন্য এআই টুল ব্যবহার করা ঠিক আছে, কিন্তু আমরা সেই টুলকে ভাষার কোন রূপ শিখিয়েছি, তা ভাবা উচিত।

সূত্র: Instituto Cervantes