Institut Cervantes memberi amaran: bahasa Sepanyol mesin tidak boleh kehilangan loghat dan aksennya
Satu kenyataan daripada Instituto Cervantes di Chile menarik perhatian saya minggu ini. Pengarahnya, Luis García Montero, merasmikan Persidangan Antarabangsa II mengenai Bahasa Sepanyol sebagai Bahasa Asing (CoIELE), yang diadakan pada 7 hingga 9 Oktober, dan menyatakan satu idea yang jelas: kecerdasan buatan sudah tidak dapat dielakkan dalam pendidikan, jadi tanggungjawabnya ialah memerhati bagaimana ia dibina.
Yang paling membuatkan saya berfikir ialah risiko yang dihuraikannya. Jika bahasa AI diprogramkan tanpa pengawasan manusia dan tanpa kepelbagaian sudut pandangan, bahasa Sepanyol mesin boleh menjadi miskin dan seragam, kehilangan aksen-aksennya. Menurut Cervantes, perkara ini tidak boleh diserahkan kepada jurutera sahaja. Guru bahasa Sepanyol juga ada peranan, kerana mereka memahami tanggungjawab etika dalam menggunakan sesuatu bahasa. Beliau mencadangkan supaya sumber dibangunkan, korpus yang pelbagai digalakkan dan kerjasama pan-Hispanik diperkukuhkan.
Beberapa angka meletakkan isu ini dalam perspektif. Seorang daripada setiap sepuluh penutur jati bahasa Sepanyol tinggal di negara yang bahasa Sepanyolnya bukan bahasa rasmi mahupun majoriti, dan bilangan penutur berpotensi di luar dunia berbahasa Sepanyol melebihi 120 juta. Selain itu, dijangka menjelang 2050, 86 peratus penduduk berbahasa Sepanyol akan tinggal di bandar, yang menurut analisis institut boleh memudaratkan bahasa minoriti dan bahasa orang asli.
Selepas persidangan itu, Cervantes menandatangani perjanjian dengan Universidad de Viña del Mar untuk menawarkan kursus bahasa dan budaya di Chile setiap tahun. Pada 2027, satu kursus mengenai budaya, seni dan sejarah dirancang di Viña del Mar dan Valparaíso.
Bagi kita yang belajar atau mengajar bahasa di sini, ini peringatan yang baik. Menggunakan alat AI untuk berlatih tidak menjadi masalah, tetapi wajar kita bertanya ragam bahasa yang telah kita ajarkan kepada alat itu.
Sumber: Instituto Cervantes
Yang paling membuatkan saya berfikir ialah risiko yang dihuraikannya. Jika bahasa AI diprogramkan tanpa pengawasan manusia dan tanpa kepelbagaian sudut pandangan, bahasa Sepanyol mesin boleh menjadi miskin dan seragam, kehilangan aksen-aksennya. Menurut Cervantes, perkara ini tidak boleh diserahkan kepada jurutera sahaja. Guru bahasa Sepanyol juga ada peranan, kerana mereka memahami tanggungjawab etika dalam menggunakan sesuatu bahasa. Beliau mencadangkan supaya sumber dibangunkan, korpus yang pelbagai digalakkan dan kerjasama pan-Hispanik diperkukuhkan.
Beberapa angka meletakkan isu ini dalam perspektif. Seorang daripada setiap sepuluh penutur jati bahasa Sepanyol tinggal di negara yang bahasa Sepanyolnya bukan bahasa rasmi mahupun majoriti, dan bilangan penutur berpotensi di luar dunia berbahasa Sepanyol melebihi 120 juta. Selain itu, dijangka menjelang 2050, 86 peratus penduduk berbahasa Sepanyol akan tinggal di bandar, yang menurut analisis institut boleh memudaratkan bahasa minoriti dan bahasa orang asli.
Selepas persidangan itu, Cervantes menandatangani perjanjian dengan Universidad de Viña del Mar untuk menawarkan kursus bahasa dan budaya di Chile setiap tahun. Pada 2027, satu kursus mengenai budaya, seni dan sejarah dirancang di Viña del Mar dan Valparaíso.
Bagi kita yang belajar atau mengajar bahasa di sini, ini peringatan yang baik. Menggunakan alat AI untuk berlatih tidak menjadi masalah, tetapi wajar kita bertanya ragam bahasa yang telah kita ajarkan kepada alat itu.
Sumber: Instituto Cervantes
Komen 0
Tinggalkan komen pertama, dalam apa-apa bahasa.
Log masuk untuk berkomen