מכון סרבנטס מזהיר: השפה של המכונות לא צריכה לאבד את הטונים שלה

הצהרה של מכון סרוונטס בצ'ילה משכה את תשומת ליבי השבוע. מנהלו, לואיס גרסיה מונטרו, פתח את הכנס הבינלאומי השני לספרדית כשפה זרה (CoIELE), שייערך בין ה-7 ל-9 באוקטובר, והביע רעיון ברור: בינה מלאכותית כבר אי אפשר להימנע ממנה בחינוך, ולכן האחריות היא לפקח על אופן בנייתה.

מה שהכי גרם לי לחשוב היה הסיכון שהוא מתאר. אם השפה של הבינה המלאכותית תיתכנת בלי פיקוח אנושי ובלי גיוון של נקודות מבט, הספרדית של המכונות עלולה להתדלדל ולהפוך אחידה, ולאבד את המבטא שלה. לפי מכון סרוונטס, את העניין הזה אי אפשר להשאיר למהנדסים בלבד. גם למורי הספרדית יש תפקיד בכך, כי הם מכירים את האחריות האתית שבשימוש בשפה. הוא מציע ליצור משאבים, לעודד מאגרי טקסטים מגוונים ולחזק את שיתוף הפעולה הפאן-היספאני.

כמה נתונים ממקמים את הנושא בפרספקטיבה. אחד מכל עשרה דוברי ספרדית כשפת אם חי במדינה שבה הספרדית אינה שפה רשמית או שפת רוב, ומספר הדוברים הפוטנציאליים מחוץ לעולם דובר הספרדית עולה על 120 מיליון. בנוסף, צפוי שעד שנת 2050 יחיו בערים 86% מדוברי הספרדית, וזה, לפי ניתוחי המכון, עלול לפגוע בשפות מיעוטים ושפות ילידיות.

לאחר הכנס חתם מכון סרוונטס על הסכם עם אוניברסיטת ויניה דל מאר להציע מדי שנה קורסים בשפה ובתרבות בצ'ילה. לשנת 2027 מתוכנן קורס על תרבות, אמנות והיסטוריה בוויניה דל מאר ובוולפראיסו.

למי מאיתנו שלומדים או מלמדים שפות כאן, זו תזכורת טובה. שימוש בכלי בינה מלאכותית לתרגול הוא בסדר, אבל כדאי לשאול את עצמנו אילו וריאנטים של השפה לימדנו את הכלי הזה.

מקור: מכון סרוונטס