Институт Сервантеса предупреждает: язык машин не должен терять ударения

На этой неделе меня заинтересовало заявление Института Сервантеса в Чили. Его директор Луис Гарсиа Монтеро открыл II Международную конференцию по испанскому языку как иностранному (CoIELE), которая проходит с 7 по 9 октября, и высказал ясную мысль: искусственный интеллект в образовании уже неизбежен, поэтому ответственность состоит в том, чтобы следить за тем, как он создаётся.

Больше всего меня заставил задуматься описанный им риск. Если язык ИИ программировать без человеческого контроля и без разнообразия точек зрения, испанский язык машин может обеднеть и стать однообразным, потеряв свои особенности. По словам Сервантеса, это не может быть делом только инженеров. Важна здесь и роль преподавателей испанского, которые понимают этическую ответственность за использование языка. Он предлагает создавать ресурсы, поддерживать разнообразные корпуса и укреплять панхиспанское сотрудничество.

Некоторые цифры помогают увидеть масштаб проблемы. Один из десяти носителей испанского живёт в стране, где испанский не является ни официальным, ни основным языком, а потенциальных говорящих за пределами испаноязычного мира больше 120 миллионов. Кроме того, ожидается, что к 2050 году 86% испаноязычного населения будет жить в городах, что, по анализу института, может навредить языкам меньшинств и коренных народов.

После конференции Сервантес подписал соглашение с Университетом Винья-дель-Мар о ежегодных курсах языка и культуры в Чили. На 2027 год запланирован курс о культуре, искусстве и истории в Винья-дель-Мар и Вальпараисо.

Для тех из нас, кто здесь учит или преподаёт языки, это хорошее напоминание. Использовать инструмент ИИ для практики можно, но стоит спросить себя, какие варианты языка мы этому инструменту преподали.

Источник: Институт Сервантеса