Institut Cervantes memperingatkan: bahasa Spanyol mesin tidak boleh kehilangan aksennya

Sebuah pernyataan dari Instituto Cervantes di Chili menarik perhatian saya minggu ini. Direktur institut, Luis García Montero, membuka Konferensi Internasional II tentang Bahasa Spanyol sebagai Bahasa Asing (CoIELE), yang berlangsung pada 7 hingga 9 Oktober, dan menyampaikan gagasan yang jelas: kecerdasan buatan sudah tidak bisa dihindari dalam pendidikan, sehingga tanggung jawabnya adalah mengawasi bagaimana ia dibangun.

Yang paling membuat saya berpikir adalah risiko yang ia gambarkan. Jika bahasa AI diprogram tanpa pengawasan manusia dan tanpa keberagaman sudut pandang, bahasa Spanyol mesin bisa menjadi miskin dan seragam, kehilangan aksen-aksennya. Menurut Cervantes, hal ini tidak bisa diserahkan hanya kepada para insinyur. Guru bahasa Spanyol juga punya peran, karena mereka memahami tanggung jawab etis dalam menggunakan sebuah bahasa. Ia mengusulkan agar dibuat sumber belajar, didorong korpus yang beragam, dan kerja sama pan-Hispanik diperkuat.

Beberapa angka membantu melihat persoalan ini dengan lebih jelas. Satu dari sepuluh penutur asli bahasa Spanyol tinggal di negara yang bahasa Spanyolnya bukan bahasa resmi maupun mayoritas, dan jumlah calon penutur di luar dunia berbahasa Spanyol melebihi 120 juta. Selain itu, diperkirakan pada 2050 sebanyak 86 persen penduduk berbahasa Spanyol akan tinggal di kota, yang menurut analisis institut dapat merugikan bahasa-bahasa minoritas dan bahasa daerah.

Setelah konferensi, Cervantes menandatangani kesepakatan dengan Universitas Viña del Mar untuk menawarkan kursus bahasa dan budaya di Chili setiap tahun. Untuk 2027 direncanakan satu kursus tentang budaya, seni, dan sejarah di Viña del Mar dan Valparaíso.

Bagi kita yang belajar atau mengajar bahasa di sini, ini pengingat yang baik. Menggunakan alat AI untuk berlatih tidak masalah, tetapi ada baiknya bertanya ragam bahasa apa saja yang sudah kita ajarkan kepada alat itu.

Sumber: Instituto Cervantes