セルバンテス文化センターの警告：機械のスペイン語からアクセントを失わせてはいけない

今週、チリのセルバンテス文化センターの声明が目に留まりました。所長のルイス・ガルシア・モンテロ氏が、10月7日から9日まで開かれる第2回外国語としてのスペイン語国際会議（CoIELE）の開会で語った内容です。教育において人工知能はもう避けられない。だからこそ大切なのは、それがどのように作られるのかを見守る責任だ、というのが彼の明確なメッセージでした。

特に考えさせられたのは、彼が指摘したリスクです。人間の監督や多様な視点なしにAIの言語がプログラムされれば、機械のスペイン語は貧しく画一的になり、その固有のアクセントを失いかねません。センターによれば、この問題はエンジニアだけに任せられるものではありません。言語を使うことの倫理的な責任を知っているスペイン語教師にも役割がある、というのです。彼は教材を作ること、多様なコーパスを奨励すること、汎イスパニック圏の協力を強めることを提案しました。

数字を見ると、問題の大きさがよくわかります。スペイン語母語話者の10人に1人は、スペイン語が公用語でも多数派の言語でもない国に住んでいます。また、ヒスパニック圏の外にいる潜在的な話者は1億2千万人を超えます。さらに、2050年にはスペイン語話者の86％が都市に住むと予測されており、センターの分析では、それは少数言語や先住民の言語に打撃を与えかねないとされています。

会議の後、セルバンテス文化センターはビニャデルマル大学と協定を結び、毎年チリで言語と文化の講座を提供することになりました。2027年にはビニャデルマルとバルパライソで、文化・芸術・歴史をテーマにした講座が予定されています。

ここで言語を学んだり教えたりしている私たちにとって、これは良い思い出させてくれるメッセージだと思います。練習のためにAIツールを使うのは構いません。ただ、そのツールにどんな言語の変種を教えてきたのかを、一度振り返ってみる価値はあるでしょう。

出典：セルバンテス文化センター