Läderhantverkaren Li Wan-ling från Changhua vinner två stora priser i Storbritannien med realistisk läderpräglning
En nyhet som verkligen piggade upp mig: Li Wan-ling, läderpräglare från "Hantverkshuset" i Changhua county, skickade in två verk till den brittiska tävlingen Future Art & Design Award och fick ett platinapris och ett guldpris.
Det intressanta är att de två verken inte gick bra i de inhemska tävlingarna förra året. Ett blev refuserat och det andra fick bara ett hedersomnämnande. Hon fick bara reda på den brittiska tävlingen i slutet av februari i år, när det återstod sju dagar till sista inlämningsdag. Eftersom arrangörerna inte begränsade antalet bidrag fotograferade hon sina två tidigare verk, bad en vän att översätta hennes skapandebeskrivningar och de präglingstekniker hon själv utvecklat, och skickade allt via e-post. Svaret kom den 30 mars, och först efter att en annan vän översatt det förstod hon att hon hade vunnit.
Verket som fick platinapriset, "En plats i mitt hjärta", skildrar det sönderfallande lerhuset där hon växte upp, bananträdet som hjälpte till att försörja familjen, hennes far som arbetade outtröttligt som en vattenbuffel, och månen som ville föra henne hem men aldrig kunde. Verket som fick guldpriset, "Blåbukig fasan med unge", visar den formosanska blåbukiga fasanen, en fågel som bara finns på Taiwan, tillsammans med Yushan-klockblomma och månblomma. Ungarna i kompositionen är alltid tre, eftersom hon har tre barn.
Det som slog mig mest var hennes envishet när det gäller realistisk läderpräglning. Hon menar att den realistiska tekniken måste bevara läderets egen struktur: porerna ska vara tydligt synliga, och även vattenbuffelns fina hår och ögonfransar måste efter många färglager fortfarande visa lädrets grain. Hon påpekar också att färgat läder tenderar att blekna med tiden, så färgen måste vara stabil i många år. Enligt henne förlorar präglingen sitt värde som konst om den tappar läderets egenskaper.
Efter över 30 år med läderarbete säger hon att det svåraste inte är själva snidningen, utan att samla många verkliga fotografier och blanda dem med sina egna idéer för att skapa en ny bild. För den som älskar läderhantverk är detta en bra påminnelse: materialets eget språk är ofta det som ger ett verk dess starkaste kraft.
Källa: 聯合新聞網
Det intressanta är att de två verken inte gick bra i de inhemska tävlingarna förra året. Ett blev refuserat och det andra fick bara ett hedersomnämnande. Hon fick bara reda på den brittiska tävlingen i slutet av februari i år, när det återstod sju dagar till sista inlämningsdag. Eftersom arrangörerna inte begränsade antalet bidrag fotograferade hon sina två tidigare verk, bad en vän att översätta hennes skapandebeskrivningar och de präglingstekniker hon själv utvecklat, och skickade allt via e-post. Svaret kom den 30 mars, och först efter att en annan vän översatt det förstod hon att hon hade vunnit.
Verket som fick platinapriset, "En plats i mitt hjärta", skildrar det sönderfallande lerhuset där hon växte upp, bananträdet som hjälpte till att försörja familjen, hennes far som arbetade outtröttligt som en vattenbuffel, och månen som ville föra henne hem men aldrig kunde. Verket som fick guldpriset, "Blåbukig fasan med unge", visar den formosanska blåbukiga fasanen, en fågel som bara finns på Taiwan, tillsammans med Yushan-klockblomma och månblomma. Ungarna i kompositionen är alltid tre, eftersom hon har tre barn.
Det som slog mig mest var hennes envishet när det gäller realistisk läderpräglning. Hon menar att den realistiska tekniken måste bevara läderets egen struktur: porerna ska vara tydligt synliga, och även vattenbuffelns fina hår och ögonfransar måste efter många färglager fortfarande visa lädrets grain. Hon påpekar också att färgat läder tenderar att blekna med tiden, så färgen måste vara stabil i många år. Enligt henne förlorar präglingen sitt värde som konst om den tappar läderets egenskaper.
Efter över 30 år med läderarbete säger hon att det svåraste inte är själva snidningen, utan att samla många verkliga fotografier och blanda dem med sina egna idéer för att skapa en ny bild. För den som älskar läderhantverk är detta en bra påminnelse: materialets eget språk är ofta det som ger ett verk dess starkaste kraft.
Källa: 聯合新聞網
Kommentarer 0
Skriv den första kommentaren, på vilket språk du vill.
Logga in för att kommentera