Conditions d'utilisation

1. Définitions

• Service : la communauté mondiale d'intérêts OneTable, où chacun écrit dans sa langue et lit grâce à la traduction automatique, et ses fonctionnalités associées
• Utilisateur : un membre qui a accepté ces conditions et créé un compte, ou un visiteur qui lit sans se connecter
• Contenu : tout ce qu'un utilisateur publie, y compris publications, commentaires et images
• Traduction : le résultat affiché par le Service après traduction automatique du contenu

2. Effet et modifications

Ces conditions prennent effet dès leur publication sur le Service. L'opérateur peut les modifier dans les limites de la loi, en annonçant les changements au moins 7 jours avant leur entrée en vigueur (30 jours s'ils sont défavorables aux utilisateurs). Continuer à utiliser le Service après une modification vaut acceptation.

3. Comptes

• Vous devez avoir 14 ans ou plus
• Un compte par personne ; vous ne pouvez pas vous inscrire avec les informations d'une autre personne
• Vous êtes responsable de votre compte et de votre mot de passe, et devez prévenir l'opérateur immédiatement en cas de doute sur une utilisation frauduleuse
• L'opérateur peut vous demander de changer un pseudo qui usurpe l'identité de quelqu'un ou qui est offensant

4. À propos de la traduction automatique

Le Service traduit automatiquement le contenu à l'aide du service de traduction DeepL et d’un serveur de traduction exploité directement par l’opérateur. Chaque traduction porte la mention « traduit automatiquement » et l'original reste toujours disponible.

• L'exactitude et l'exhaustivité des traductions ne sont pas garanties. Consultez l'original lorsqu'un malentendu pourrait avoir des conséquences
• Les litiges relatifs au contenu sont toujours jugés sur le texte original
• Signaler une erreur de traduction déclenche une tentative de retraduction, sans garantie de résultat
• Les services externes utilisés et les données envoyées sont décrits dans la Politique de confidentialité

5. Droits sur le contenu

Les droits d'auteur sur le contenu restent à l'utilisateur qui l'a créé. En publiant, vous accordez à l'opérateur l'autorisation de :

• stocker, copier et afficher le contenu pour faire fonctionner le Service
• traduire le contenu pour les utilisateurs d'autres langues, et stocker et afficher les traductions
• afficher le titre et des extraits dans la recherche, les listes, les notifications et les e-mails de résumé

Cette autorisation est non exclusive et gratuite, et prend fin lorsque vous supprimez le contenu, sauf qu'une copie anonymisée peut subsister pour préserver le contexte des commentaires des autres utilisateurs. L'opérateur n'utilise pas le contenu à des fins commerciales en dehors du Service.

6. Comportements interdits

• Porter atteinte aux données personnelles, aux droits d'auteur ou aux marques d'autrui
• Rabaisser ou inciter à la haine envers une nationalité, ethnie, race, un genre, une religion, un handicap ou assimilé
• Insultes, harcèlement, menaces ou contenu sexuellement choquant
• Publicité, spam, ventes pyramidales, jeux d'argent ou informations illégales
• Publication ou extraction massives avec des outils automatisés, ou toute autre perturbation du Service
• Détourner la traduction pour échapper à la modération
• Tout acte contraire à la loi applicable

7. Modération du contenu

Pour protéger la communauté, l'opérateur gère le contenu comme suit :

• Une IA effectue une première vérification ; le contenu soupçonné d'enfreindre les règles peut être retenu avant publication
• Le contenu qui cumule des signalements d'utilisateurs est masqué automatiquement jusqu'à examen par l'opérateur
• Le contenu relevant des comportements interdits peut être supprimé sans préavis, et les infractions répétées peuvent entraîner des restrictions du compte
• Pour contester une décision, contactez contact@onetable.sw4u.kr

8. Modifications et suspension du Service

L'opérateur peut modifier le Service ou le suspendre temporairement pour maintenance, panne ou raison inévitable. En cas d'arrêt définitif, nous prévenons 30 jours à l'avance et laissons un délai pour télécharger votre contenu.

9. Limitation de responsabilité

• Le Service est fourni gratuitement ; l'opérateur n'est pas responsable des dommages liés à son utilisation, sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave
• Les utilisateurs sont responsables du contenu qu'ils publient et de ses traductions
• L'opérateur n'a aucune obligation d'intervenir dans les litiges entre utilisateurs ou entre un utilisateur et un tiers

10. Résiliation

Vous pouvez fermer votre compte à tout moment depuis votre page. L'opérateur peut restreindre ou résilier un compte en cas de manquement grave à ces conditions, après préavis (ou avec information a posteriori en cas d'urgence).

11. Droit applicable et juridiction

Ces conditions sont régies par le droit de la République de Corée. Les litiges sont d'abord résolus par la concertation ; si une action en justice est nécessaire, elle est portée devant le tribunal compétent en vertu du Code coréen de procédure civile.