Politique de confidentialité

1. Ce que nous collectons et comment

Nous collectons les informations suivantes lors de votre inscription et de votre utilisation du Service.

• Inscription par e-mail : adresse e-mail, pseudo, mot de passe (stocké haché), langue maternelle, pays (facultatif), confirmation que vous avez 14 ans ou plus
• Connexion Google : l'adresse e-mail et le nom affiché de votre compte Google (profil de base fourni par Google). Nous ne recevons jamais votre mot de passe
• Générées pendant l'utilisation : publications, commentaires, images, mentions « j'aime », favoris, réglages de notifications, signalements d'erreurs de traduction
• Collectées automatiquement : adresse IP, type de navigateur, heure d'accès, cookie de session

Nous ne collectons ni date de naissance, ni numéro de téléphone, ni nom réel.

2. Pourquoi nous les utilisons

• Identifier les membres, permettre la connexion, protéger les comptes
• Publier les publications et commentaires et fournir la traduction automatique dans la langue choisie
• Notifications de commentaires venus de l'étranger et e-mail de résumé hebdomadaire (désactivable sur votre page)
• Prévenir les abus et le spam, traiter les signalements, faire respecter les règles de la communauté
• Statistiques d'amélioration du Service, sous une forme qui n'identifie pas les personnes

3. Sous-traitants de traduction et de modération, et transferts internationaux

Pour traduire et effectuer une première modération automatisée, le texte de vos publications et commentaires est envoyé aux prestataires ci-dessous. Seul le texte est envoyé ; votre e-mail et les informations de votre compte ne le sont pas. Notez que toute information personnelle que vous écrivez dans le texte lui-même sera envoyée avec lui.

• DeepL SE (Allemagne) : traduction. Données envoyées : texte des publications et commentaires
• Serveur de traduction propre (situé en Corée du Sud et exploité directement par l’opérateur du Service, pas un tiers) : traduction lorsque le quota mensuel de DeepL est épuisé. Données envoyées : texte des publications et commentaires
• Anthropic PBC (États-Unis) : uniquement la première revue automatique de modération ; non utilisé pour la traduction. Données envoyées : texte des publications et commentaires

Chaque prestataire traite le texte selon sa propre politique. Le Service conserve les résultats de traduction sur ses propres serveurs afin de ne pas renvoyer le même texte. Lorsqu'une traduction diffère de son original, le texte original fait foi.

Autres sous-traitants : le serveur de messagerie utilisé pour envoyer les notifications et le résumé hebdomadaire.

4. Conservation

Nous supprimons vos données personnelles sans délai à la fermeture de votre compte, sauf dans les cas suivants :

• Les publications et commentaires peuvent subsister avec un auteur anonymisé, afin de préserver le contexte des conversations des autres. Supprimez-les vous-même avant de partir, ou contactez-nous
• Journaux d'accès (IP, heure) : conservés 3 mois, comme l'exige la loi sur la protection du secret des communications
• Dossiers de signalement et de sanction : conservés 1 an pour éviter de contourner une sanction en se réinscrivant

5. Cookies et stockage du navigateur

Nous utilisons un cookie de session pour vous garder connecté et le stockage local du navigateur pour mémoriser votre thème (clair/sombre). Nous n'utilisons pas de cookies publicitaires ni de suivi comportemental. Vous pouvez refuser les cookies dans votre navigateur, mais vous ne resterez alors pas connecté.

6. Vos droits

Vous pouvez à tout moment modifier votre pseudo, votre langue, votre pays et vos réglages de notifications sur votre page, supprimer vos publications et commentaires, et fermer votre compte. Pour demander l'accès, la rectification, l'effacement ou la suspension du traitement, contactez contact@onetable.sw4u.kr. Nous répondons sous 10 jours.

7. Enfants de moins de 14 ans

Vous devez avoir 14 ans ou plus pour vous inscrire, et nous vous demandons de le confirmer à l'inscription. Si nous apprenons qu'un membre a moins de 14 ans, nous supprimons immédiatement son compte et ses données.

8. Sécurité

• Les mots de passe sont stockés avec un hachage irréversible
• Tout le trafic est chiffré en HTTPS
• L'accès aux données personnelles est limité à l'opérateur et journalisé
• Les données du serveur sont sauvegardées régulièrement

9. Contact pour la protection des données

Pour toute question, réclamation ou demande de réparation concernant les données personnelles :

• Responsable : l'opérateur de OneTable
• E-mail : contact@onetable.sw4u.kr

Vous pouvez aussi vous adresser au Centre coréen de signalement des atteintes aux informations personnelles (privacy.kisa.or.kr, 118) ou au Comité de médiation des litiges relatifs aux informations personnelles (kopico.go.kr, 1833-6972).

10. Modifications de cette politique

Nous annonçons les modifications sur la page d'accueil ou par un avis au moins 7 jours avant leur entrée en vigueur, et au moins 30 jours avant lorsqu'elles vous sont défavorables.