El Goncourt retira una novela de la lista por sospechas de uso de IA
Una noticia de Observador ha sacudido el mundo literario francés y merece seguimiento. Un viernes de septiembre, la Academia Goncourt anunció que la novela del escritor haitiano-canadiense Thélyson Orélien sería retirada de la lista de candidatos al premio literario más importante de Francia. La academia alegó la necesidad de proteger la integridad del premio y afirmó oponerse a la creación de textos con ayuda de inteligencia artificial. Solo volverá a pronunciarse el 6 de octubre, cuando se anuncien los finalistas.
El libro es «C'était ça ou mourir», publicado en marzo por Éditions du Boréal, en Quebec, y en agosto por Éditions Grasset, en Francia. Las sospechas surgieron el 21 de septiembre, el mismo día en que Orélien recibió el Prix Fnac a la mejor novela. Una cuenta anónima en X llamada «Balance ton Claude» afirmó que el texto había sido generado casi en su totalidad por IA y que varios pasajes habían dado «100 % IA» en el detector Pangram. Observador aclara que la cuenta es, en realidad, un colectivo que incluye al ensayista y columnista de Le Figaro Samuel Fitoussi.
Grasset, del grupo Vivendi, calificó las acusaciones de noticias falsas y sostuvo que los detectores de IA son ellos mismos sistemas sujetos a error. El autor lo niega categóricamente: dice que las repeticiones señaladas reflejan una tradición literaria haitiana y caribeña y su propia poética, que siempre le ha gustado escribir y que está reuniendo un expediente con los editores para demostrar la autoría. También ha contado que ha sufrido ataques racistas desde que se mudó a Francia.
El Goncourt se concede desde 1903 por «Les Dix», diez escritores que eligen la mejor novela en lengua francesa del año. El premio en metálico es simbólico, pero puede multiplicar las ventas y las traducciones.
No tengo forma de saber quién tiene razón, y las herramientas de detección son, en efecto, discutibles. Pero el caso muestra cómo la pregunta «¿quién escribió esto?» ha pasado a pesar en los premios literarios.
Fuente: Observador
El libro es «C'était ça ou mourir», publicado en marzo por Éditions du Boréal, en Quebec, y en agosto por Éditions Grasset, en Francia. Las sospechas surgieron el 21 de septiembre, el mismo día en que Orélien recibió el Prix Fnac a la mejor novela. Una cuenta anónima en X llamada «Balance ton Claude» afirmó que el texto había sido generado casi en su totalidad por IA y que varios pasajes habían dado «100 % IA» en el detector Pangram. Observador aclara que la cuenta es, en realidad, un colectivo que incluye al ensayista y columnista de Le Figaro Samuel Fitoussi.
Grasset, del grupo Vivendi, calificó las acusaciones de noticias falsas y sostuvo que los detectores de IA son ellos mismos sistemas sujetos a error. El autor lo niega categóricamente: dice que las repeticiones señaladas reflejan una tradición literaria haitiana y caribeña y su propia poética, que siempre le ha gustado escribir y que está reuniendo un expediente con los editores para demostrar la autoría. También ha contado que ha sufrido ataques racistas desde que se mudó a Francia.
El Goncourt se concede desde 1903 por «Les Dix», diez escritores que eligen la mejor novela en lengua francesa del año. El premio en metálico es simbólico, pero puede multiplicar las ventas y las traducciones.
No tengo forma de saber quién tiene razón, y las herramientas de detección son, en efecto, discutibles. Pero el caso muestra cómo la pregunta «¿quién escribió esto?» ha pasado a pesar en los premios literarios.
Fuente: Observador
Comentarios 0
Deja el primer comentario, en el idioma que quieras.
Inicia sesión para comentar