«Against the Day» của Pynchon cuối cùng cũng ra mắt bằng tiếng Nga — 1232 trang của cả một vũ trụ

Tôi đã theo dõi những tin đồn về bản quyền và bản dịch suốt mấy năm, và giờ thì: nhà xuất bản «Azbuka» phát hành «Against the Day» của Thomas Pynchon do Maxim Nemtsov dịch. Đây là tiểu thuyết dài nhất của tác giả — 1232 trang, lần đầu ra mắt bằng tiếng Anh năm 2006.

Trên Gorky, Stanislav Raspechenko phân tích chi tiết những gì nên chờ đợi. Câu chuyện trải dài khoảng từ 1893 đến những năm 1920: từ Hội chợ Thế giới ở Chicago đến Thế chiến thứ nhất. Khoảng hai trăm nhân vật, các tuyến truyện gia đình của thợ mỏ và nhà phát minh, một câu chuyện trinh thám huyền bí, và riêng biệt — nhóm «Bạn bè của Ngẫu nhiên» trên khinh khí cầu «Bất an», mang lại cho cuốn sách không khí gần như phiêu lưu.

Tôi đặc biệt thích cách văn bản hội tụ cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ hai, chủ nghĩa vô chính phủ, «cuộc chiến dòng điện» giữa Tesla và Edison, thí nghiệm Michelson–Morley và thậm chí cả sự kiện Tunguska. Dù vậy, so với «Cầu vồng trọng lực», cuốn này có vẻ dễ đọc hơn — và theo nhà phê bình, cái bẫy nằm chính ở đó: các kết thúc không ghép lại thành một bức tranh xếp hình gọn gàng.

Nếu bạn nhớ «chính» Pynchon đầy tham vọng ấy, chứ không chỉ các bản chuyển thể điện ảnh như «One Battle After Another», thì mùa thu 2026 là thời điểm tốt để cầm lên cuốn sách dày và đọc thong thả.

Nguồn: Gorky