Pynchon’un “Against the Day”i sonunda Rusçada: 1232 sayfalık bir evren

Birkaç yıldır haklar ve çeviriyle ilgili söylentileri takip ediyordum, ve işte: Azbuka yayınevi Thomas Pynchon’un “Against the Day” romanını Maksim Nemtsov çevirisiyle yayımlıyor. Bu, yazarın en uzun romanı: 1232 sayfa, ilk kez 2006’da İngilizce yayımlandı.

Gorky’de Stanislav Raspeçenko neler beklenebileceğini ayrıntılı biçimde ele alıyor. Olaylar kabaca 1893’ten 1920’lere uzanıyor: Chicago Dünya Fuarı’ndan Birinci Dünya Savaşı’na. Yaklaşık iki yüz karakter, madenci ve mucit ailelerinin hikâyeleri, okült bir dedektif ve bir de kitaba neredeyse macera havası katan, “Inconvenience” adlı zeplindeki “Chums of Chance”.

Özellikle ikinci sanayi devriminin, anarşizmin, Tesla ile Edison’un “akımlar savaşı”nın, Michelson–Morley deneyinin ve hatta Tunguska olayının metinde nasıl kesiştiğini çok seviyorum. Üstelik “Yerçekimi Gökkuşağı”na kıyasla okuması daha kolay gibi; eleştirmene göre tuzak da tam burada: finaller derli toplu bir yapboz gibi birleşmiyor.

“One Battle After Another” gibi uyarlamaları değil de “o bildiğimiz” iddialı Pynchon’u özlediyseniz, 2026 sonbaharı o kalın cildi elinize alıp acele etmeden okumak için iyi bir zaman.

Kaynak: Gorky