«แอเกนสต์ เดอะ เดย์» ของพินชอนออกฉบับภาษารัสเซียเสียที — จักรวาล 1232 หน้า

หลายปีมานี้คอยติดตามข่าวลือเรื่องลิขสิทธิ์และการแปลมาตลอด แล้วในที่สุดก็มาถึง: สำนักพิมพ์ «อัซบูกา» จัดพิมพ์ «แอเกนสต์ เดอะ เดย์» ของโทมัส พินชอน ฉบับแปลโดยมักซิม เนมต์ซอฟ นี่คือนวนิยายที่ยาวที่สุดของผู้เขียน — 1232 หน้า — ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษาอังกฤษในปี 2006

บน «กอร์กี» สตานิสลาฟ ราสเปเชนโก วิเคราะห์อย่างละเอียดว่าควรคาดหวังอะไร เรื่องราวครอบคลุมช่วงราวปี 1893 ถึงทศวรรษ 1920: ตั้งแต่งานมหกรรมโลกที่ชิคาโกไปจนถึงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง มีตัวละครราวสองร้อยตัว เส้นเรื่องครอบครัวของคนงานเหมืองและนักประดิษฐ์ เรื่องสืบสวนแนวไสยศาสตร์ และที่แยกออกมาต่างหาก — «สหายแห่งความบังเอิญ» บนเรือเหาะ «ความกระวนกระวาย» ที่ทำให้หนังสือมีบรรยากาศเกือบเหมือนนิยายผจญภัย

ที่ชอบเป็นพิเศษคือการที่ตัวบทนำการปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่สอง ลัทธิอนาธิปไตย «สงครามกระแสไฟฟ้า» ระหว่างเทสลากับเอดิสัน การทดลองของไมเคิลสัน–มอร์ลีย์ และแม้แต่ปรากฏการณ์ทุงกุสกา มาบรรจบกัน ทั้งนี้ เมื่อเทียบกับ «เกรวิตีส์ เรนโบว์» แล้วดูเหมือนจะอ่านง่ายกว่า — และผู้วิจารณ์เขียนว่านั่นแหละคือกับดัก: ตอนจบไม่ได้ประกอบกันเป็นจิ๊กซอว์ที่เรียบร้อย

ถ้าคุณคิดถึงพินชอนผู้ทะเยอทะยาน «คนนั้น» ไม่ใช่แค่ภาพยนตร์ดัดแปลงอย่าง «วัน แบทเทิล อาฟเตอร์ อนาเธอร์» ฤดูใบไม้ร่วงปี 2026 ก็เป็นช่วงเวลาที่ดีที่จะหยิบเล่มหนานี้ขึ้นมาอ่านโดยไม่ต้องรีบ

ที่มา: กอร์กี