핀천의 『어게인스트 더 데이(Against the Day)』가 마침내 러시아어로 출간된다 — 1232쪽에 담긴 하나의 우주

저는 몇 년 동안 판권과 번역에 관한 소문을 지켜봐 왔는데, 드디어 나왔습니다. 아즈부카 출판사가 막심 넴초프의 번역으로 토머스 핀천의 『어게인스트 더 데이』를 펴냅니다. 작가의 가장 긴 장편으로, 1232쪽에 달하며 영어판은 2006년에 처음 나왔습니다.

고리키에서 스타니슬라프 라스페첸코가 무엇을 기대하면 좋을지 자세히 짚어 줍니다. 이야기는 대략 1893년부터 1920년대까지, 시카고 만국박람회에서 제1차 세계대전에 이르는 시기를 아우릅니다. 200명 가까운 등장인물, 광부와 발명가 가문의 이야기, 오컬트 탐정물, 그리고 따로 비행선 '불편호'를 탄 '우연의 동지들'이 있는데, 이들이 책에 거의 모험소설 같은 분위기를 불어넣습니다.

제가 특히 좋아하는 점은 2차 산업혁명, 아나키즘, 테슬라와 에디슨의 '전류 전쟁', 마이컬슨-몰리 실험, 심지어 퉁구스카 대폭발까지 한 텍스트 안에서 만난다는 것입니다. 그러면서도 『중력의 무지개』에 비하면 읽기가 더 수월한 듯한데, 리뷰어에 따르면 바로 거기에 함정이 있습니다. 결말들이 깔끔한 퍼즐처럼 맞아떨어지지 않는다는 것이죠.

『원 배틀 애프터 어나더』 같은 영화화 작품만이 아니라 '바로 그' 야심 찬 핀천이 그리웠다면, 2026년 가을은 두꺼운 책을 집어 들고 서두르지 않고 읽기에 좋은 때입니다.

출처: 고리키