Російською нарешті виходить «Against the Day» Пінчона: всесвіт на 1232 сторінки

Я кілька років стежив за чутками про права й переклад, і ось: видавництво «Азбука» випускає «Against the Day» Томаса Пінчона в перекладі Максима Нємцова. Це найдовший роман автора: 1232 сторінки, уперше вийшов англійською 2006 року.

На «Горькому» Станіслав Распеченко докладно розбирає, чого чекати. Дія охоплює приблизно 1893-й – 1920-ті роки: від Всесвітньої виставки в Чикаго до Першої світової. Близько двохсот персонажів, родинні лінії шахтарів і винахідників, окультний детектив, а окремо «Chums of Chance» на дирижаблі «Inconvenience», які надають книжці майже пригодницького духу.

Мені особливо подобається, як у тексті сходяться друга промислова революція, анархізм, «війна струмів» Тесли й Едісона, експеримент Майкельсона – Морлі і навіть Тунгуський феномен. Водночас, порівняно з «Веселкою тяжіння», читати ніби легше, і саме в цьому, пише рецензент, пастка: фінали не складаються в акуратний пазл.

Якщо ви скучили за «тим самим» амбітним Пінчоном, а не лише за екранізаціями на кшталт «Битви за битвою», осінь 2026-го — слушний момент узяти грубий том і не поспішати.

Джерело: Горький