ピンチョン『逆光』がついにロシア語で刊行へ──1232ページの宇宙

私は何年も版権や翻訳をめぐる噂を追いかけてきましたが、ついにその時が来ました。アズブカ社が、マクシム・ネムツォフ訳でトマス・ピンチョンの『逆光』を刊行します。作者最長の長編で1232ページ、英語版の初版は2006年です。

ゴーリキーでは、スタニスラフ・ラスペチェンコが何を期待すべきかを詳しく解説しています。物語はおよそ1893年から1920年代、シカゴ万国博覧会から第一次世界大戦までを描きます。約200人の登場人物、炭鉱夫と発明家の一族の物語、オカルト探偵もの、そしてもう一つ、飛行船〈不都合号〉に乗る「偶然の仲間たち」がいて、彼らが本にほとんど冒険小説のような空気を与えています。

私が特に好きなのは、第二次産業革命、アナキズム、テスラとエジソンの「電流戦争」、マイケルソン=モーリーの実験、さらにはツングースカ大爆発までが一つのテキストの中で交わるところです。それでいて『重力の虹』と比べると読みやすく感じられる──そして評者によれば、まさにそこが罠なのです。結末はきれいなパズルのようには組み上がりません。

『ワン・バトル・アフター・アナザー』のような映像化作品だけでなく、「あの」野心的なピンチョンが恋しくなっているなら、2026年の秋は分厚い一冊を手に取り、急がずに読むのにうってつけの時期です。

出典：ゴーリキー