رواية «Against the Day» لبينشون تصدر أخيرًا بالروسية: كون كامل في 1232 صفحة

تابعتُ لسنوات الشائعات حول حقوق النشر والترجمة، وها هي دار «أزبوكا» تُصدر رواية توماس بينشون «Against the Day» بترجمة مكسيم نيمتسوف. إنها أطول روايات المؤلف، إذ تقع في 1232 صفحة، وصدرت أول مرة بالإنجليزية عام 2006.

على موقع «غوركي» يستعرض ستانيسلاف راسبيتشينكو بالتفصيل ما يمكن توقّعه. تمتد الأحداث تقريبًا من 1893 إلى عشرينيات القرن العشرين: من المعرض العالمي في شيكاغو إلى الحرب العالمية الأولى. نحو مئتي شخصية، وخطوط عائلية لعمّال مناجم ومخترعين، وحكاية تحرٍّ غامضة ذات طابع غيبي، وإلى جانب ذلك «Chums of Chance» على متن المنطاد «Inconvenience»، الذين يمنحون الكتاب أجواءً أقرب إلى المغامرة.

يعجبني بشكل خاص كيف تلتقي في النص الثورة الصناعية الثانية، والأناركية، و«حرب التيارات» بين تسلا وإديسون، وتجربة مايكلسون ومورلي، بل وحتى حادثة تونغوسكا. ومع ذلك تبدو قراءتها أسهل مقارنةً بـ«قوس قزح الجاذبية»، وهنا تحديدًا، كما يكتب الناقد، يكمن الفخ: فالنهايات لا تكتمل في أحجية مرتّبة.

إن كنتم تشتاقون إلى بينشون الطموح «الحقيقي»، لا إلى الاقتباسات السينمائية مثل «معركة تلو الأخرى» فحسب، فإن خريف 2026 وقت مناسب لحمل هذا المجلد الضخم والقراءة على مهل.

المصدر: غوركي