״נגד היום״ של פינצ׳ון יוצא סוף־סוף ברוסית — 1232 עמודים של יקום שלם

במשך כמה שנים עקבתי אחרי השמועות על הזכויות והתרגום, והנה: הוצאת ״אזבוקה״ מוציאה לאור את ״נגד היום״ של תומס פינצ׳ון בתרגומו של מקסים נמצוב. זהו הרומן הארוך ביותר של הסופר — 1232 עמודים — שראה אור לראשונה באנגלית ב־2006.

באתר ״גורקי״ מפרק סטניסלב רספצ׳נקו בפירוט למה לצפות. העלילה משתרעת בערך מ־1893 ועד שנות ה־20 של המאה ה־20: מהתערוכה העולמית בשיקגו ועד מלחמת העולם הראשונה. כמאתיים דמויות, קווי עלילה משפחתיים של כורים וממציאים, סיפור בלשי אוקולטי, ובנפרד — ״חברי המקרה״ על ספינת האוויר ״אי־שקט״, שמעניקים לספר אווירה של כמעט סיפור הרפתקאות.

במיוחד מוצא חן בעיניי האופן שבו מתכנסים בטקסט המהפכה התעשייתית השנייה, האנרכיזם, ״מלחמת הזרמים״ של טסלה ואדיסון, ניסוי מייקלסון–מורלי ואפילו אירוע טונגוסקה. ועם זאת, בהשוואה ל״קשת הכבידה״, נראה שקל יותר לקרוא אותו — ובדיוק בזה, כותב המבקר, טמונה המלכודת: הסיומים לא מתחברים לפאזל מסודר.

אם התגעגעתם לפינצ׳ון השאפתני ״ההוא״, ולא רק לעיבודים קולנועיים כמו ״קרב אחר קרב״, סתיו 2026 הוא רגע טוב לקחת את הכרך העבה ולא למהר.

מקור: גורקי