Por fin sale en ruso «Contraluz» de Pynchon: un universo de 1232 páginas

Llevaba varios años siguiendo los rumores sobre los derechos y la traducción, y por fin: la editorial Azbuka publica «Contraluz» de Thomas Pynchon, traducida por Maxim Nemtsov. Es la novela más larga del autor, con 1232 páginas, y se publicó por primera vez en inglés en 2006.

En Gorky, Stanislav Raspechenko analiza con detalle qué podemos esperar. La acción abarca aproximadamente de 1893 a la década de 1920, desde la Exposición Universal de Chicago hasta la Primera Guerra Mundial. Hay unos doscientos personajes, sagas familiares de mineros e inventores, una trama detectivesca de corte ocultista y, aparte, los «Compañeros del Azar» a bordo de la aeronave «Inconveniencia», que le dan al libro un aire casi de novela de aventuras.

Me gusta especialmente cómo confluyen en el texto la segunda revolución industrial, el anarquismo, la «guerra de las corrientes» entre Tesla y Edison, el experimento de Michelson y Morley e incluso el evento de Tunguska. Comparada con «El arcoíris de gravedad», parece más fácil de leer, y según el reseñista ahí está precisamente la trampa: los finales no encajan como un rompecabezas ordenado.

Si echas de menos al Pynchon ambicioso «de siempre», y no solo las adaptaciones al cine como «Una batalla tras otra», el otoño de 2026 es buen momento para coger este tomo gordo y leerlo sin prisa.

Fuente: Gorky