«Against the Day» karya Pynchon akhirnya terbit dalam bahasa Rusia: alam semesta setebal 1,232 halaman
Sudah beberapa tahun saya mengikuti khabar angin tentang hak penerbitan dan terjemahannya, dan akhirnya ia menjadi kenyataan: penerbit Azbuka menerbitkan «Against the Day» (dalam bahasa Rusia «Противоденствие») karya Thomas Pynchon, terjemahan Maxim Nemtsov. Ini novel paling panjang penulis tersebut, setebal 1,232 halaman, dan pertama kali diterbitkan dalam bahasa Inggeris pada tahun 2006.
Di Gorky, Stanislav Raspechenko menghuraikan dengan terperinci apa yang boleh dijangka. Ceritanya merangkumi lebih kurang tahun 1893 hingga 1920-an, bermula dari Pameran Dunia di Chicago sehingga Perang Dunia Pertama. Terdapat kira-kira dua ratus watak, kisah keluarga pelombong dan pencipta, cerita detektif ilmu ghaib, dan juga kumpulan «Chums of Chance» di atas kapal udara «Inconvenience» yang memberikan buku ini suasana hampir seperti kisah pengembaraan.
Saya paling suka cara teks ini menghimpunkan Revolusi Perindustrian Kedua, anarkisme, «perang arus» antara Tesla dan Edison, eksperimen Michelson–Morley, malah fenomena Tunguska. Namun begitu, berbanding «Gravity's Rainbow», buku ini terasa lebih mudah dibaca. Menurut pengulas, di situlah perangkapnya: pengakhirannya tidak bercantum menjadi teka-teki yang kemas.
Jika anda merindui Pynchon yang bercita-cita besar seperti dahulu, bukan sekadar adaptasi filem seperti «One Battle After Another», musim luruh 2026 ialah masa yang sesuai untuk mencapai buku tebal ini dan membacanya tanpa tergesa-gesa.
Sumber: Gorky
Di Gorky, Stanislav Raspechenko menghuraikan dengan terperinci apa yang boleh dijangka. Ceritanya merangkumi lebih kurang tahun 1893 hingga 1920-an, bermula dari Pameran Dunia di Chicago sehingga Perang Dunia Pertama. Terdapat kira-kira dua ratus watak, kisah keluarga pelombong dan pencipta, cerita detektif ilmu ghaib, dan juga kumpulan «Chums of Chance» di atas kapal udara «Inconvenience» yang memberikan buku ini suasana hampir seperti kisah pengembaraan.
Saya paling suka cara teks ini menghimpunkan Revolusi Perindustrian Kedua, anarkisme, «perang arus» antara Tesla dan Edison, eksperimen Michelson–Morley, malah fenomena Tunguska. Namun begitu, berbanding «Gravity's Rainbow», buku ini terasa lebih mudah dibaca. Menurut pengulas, di situlah perangkapnya: pengakhirannya tidak bercantum menjadi teka-teki yang kemas.
Jika anda merindui Pynchon yang bercita-cita besar seperti dahulu, bukan sekadar adaptasi filem seperti «One Battle After Another», musim luruh 2026 ialah masa yang sesuai untuk mencapai buku tebal ini dan membacanya tanpa tergesa-gesa.
Sumber: Gorky
Komen 0
Tinggalkan komen pertama, dalam apa-apa bahasa.
Log masuk untuk berkomen