«Against the Day» karya Pynchon akhirnya terbit dalam bahasa Rusia: semesta setebal 1.232 halaman
Selama beberapa tahun saya mengikuti kabar soal hak terbit dan terjemahannya, dan akhirnya terjadi juga: penerbit Azbuka merilis «Against the Day» (dalam bahasa Rusia «Противоденствие») karya Thomas Pynchon, diterjemahkan oleh Maxim Nemtsov. Ini novel terpanjang sang penulis, setebal 1.232 halaman, dan pertama kali terbit dalam bahasa Inggris pada 2006.
Di Gorky, Stanislav Raspechenko mengulas secara rinci apa yang bisa diharapkan pembaca. Ceritanya kira-kira mencakup tahun 1893 sampai 1920-an, mulai dari Pameran Dunia di Chicago hingga Perang Dunia I. Ada sekitar dua ratus tokoh, kisah keluarga para penambang dan penemu, cerita detektif okultisme, serta kelompok «Chums of Chance» di atas kapal udara «Inconvenience» yang membuat buku ini terasa hampir seperti kisah petualangan.
Saya paling suka cara teks ini mempertemukan Revolusi Industri Kedua, anarkisme, «perang arus» antara Tesla dan Edison, eksperimen Michelson–Morley, bahkan peristiwa Tunguska. Meski begitu, dibandingkan «Gravity's Rainbow», buku ini terasa lebih mudah dibaca. Menurut pengulasnya, justru di situlah jebakannya: bagian-bagian akhirnya tidak menyatu menjadi teka-teki yang rapi.
Kalau Anda rindu Pynchon yang ambisius seperti dulu, bukan hanya adaptasi filmnya seperti «One Battle After Another», musim gugur 2026 adalah saat yang tepat untuk mengambil buku tebal ini dan membacanya pelan-pelan.
Sumber: Gorky
Di Gorky, Stanislav Raspechenko mengulas secara rinci apa yang bisa diharapkan pembaca. Ceritanya kira-kira mencakup tahun 1893 sampai 1920-an, mulai dari Pameran Dunia di Chicago hingga Perang Dunia I. Ada sekitar dua ratus tokoh, kisah keluarga para penambang dan penemu, cerita detektif okultisme, serta kelompok «Chums of Chance» di atas kapal udara «Inconvenience» yang membuat buku ini terasa hampir seperti kisah petualangan.
Saya paling suka cara teks ini mempertemukan Revolusi Industri Kedua, anarkisme, «perang arus» antara Tesla dan Edison, eksperimen Michelson–Morley, bahkan peristiwa Tunguska. Meski begitu, dibandingkan «Gravity's Rainbow», buku ini terasa lebih mudah dibaca. Menurut pengulasnya, justru di situlah jebakannya: bagian-bagian akhirnya tidak menyatu menjadi teka-teki yang rapi.
Kalau Anda rindu Pynchon yang ambisius seperti dulu, bukan hanya adaptasi filmnya seperti «One Battle After Another», musim gugur 2026 adalah saat yang tepat untuk mengambil buku tebal ini dan membacanya pelan-pelan.
Sumber: Gorky
Komentar 0
Tinggalkan komentar pertama, dalam bahasa apa pun.
Masuk untuk berkomentar