„Against the Day” Pynchona wreszcie ukazuje się po rosyjsku: wszechświat na 1232 stronach

Przez kilka lat śledziłem plotki o prawach i przekładzie, i proszę: wydawnictwo Azbuka wydaje „Against the Day” Thomasa Pynchona w przekładzie Maksima Niemcowa. To najdłuższa powieść autora, 1232 strony, po raz pierwszy wydana po angielsku w 2006 roku.

Na portalu Gorky Stanisław Raspieczenko szczegółowo omawia, czego się spodziewać. Akcja obejmuje mniej więcej lata 1893–1920: od wystawy światowej w Chicago po pierwszą wojnę światową. Około dwustu postaci, rodzinne wątki górników i wynalazców, okultystyczny kryminał, a osobno „Chums of Chance” na sterowcu „Inconvenience”, którzy nadają książce niemal przygodowy klimat.

Szczególnie podoba mi się, jak w tekście zbiegają się druga rewolucja przemysłowa, anarchizm, „wojna prądów” Tesli i Edisona, eksperyment Michelsona–Morleya, a nawet katastrofa tunguska. Przy tym w porównaniu z „Tęczą grawitacji” czyta się to jakby łatwiej, i właśnie w tym, jak pisze recenzent, tkwi pułapka: zakończenia nie układają się w zgrabną układankę.

Jeśli tęsknicie za „tym prawdziwym”, ambitnym Pynchonem, a nie tylko za ekranizacjami w rodzaju „Jednej bitwy po drugiej”, jesień 2026 to dobry moment, by sięgnąć po grube tomisko i się nie spieszyć.

Źródło: Gorky