Pynchons ”Against the Day” kommer äntligen på ryska: ett universum på 1232 sidor

Jag har i flera år följt ryktena om rättigheterna och översättningen, och nu är det dags: förlaget Azbuka ger ut Thomas Pynchons ”Against the Day” i Maksim Nemtsovs översättning. Det är författarens längsta roman, 1232 sidor, och kom först ut på engelska 2006.

På Gorky går Stanislav Raspetjenko noggrant igenom vad man kan vänta sig. Handlingen sträcker sig ungefär från 1893 till 1920-talet: från världsutställningen i Chicago till första världskriget. Omkring tvåhundra personer, släktlinjer av gruvarbetare och uppfinnare, en ockult deckare och därtill ”Chums of Chance” ombord på luftskeppet ”Inconvenience”, som ger boken en nästan äventyrlig känsla.

Jag gillar särskilt hur den andra industriella revolutionen, anarkismen, Teslas och Edisons ”strömkrig”, Michelson–Morley-experimentet och till och med Tunguskahändelsen möts i texten. Samtidigt känns den lättare att läsa än ”Gravitationens regnbåge”, och just där, skriver recensenten, ligger fällan: sluten faller inte på plats som ett prydligt pussel.

Om du saknar den ”riktiga”, ambitiösa Pynchon, och inte bara filmatiseringar som ”One Battle After Another”, är hösten 2026 ett bra tillfälle att ta itu med den tjocka volymen och ta god tid på dig.

Källa: Gorky