«در برابر روز» پینچون سرانجام به روسی منتشر می‌شود — 1232 صفحه از یک کیهان

چند سال بود که شایعه‌های مربوط به حق نشر و ترجمه را دنبال می‌کردم و حالا بالاخره: انتشارات «آزبوکا» رمان «در برابر روز» توماس پینچون را با ترجمهٔ ماکسیم نمتسوف منتشر می‌کند. این طولانی‌ترین رمان نویسنده است — 1232 صفحه — که نخستین بار در سال 2006 به انگلیسی منتشر شد.

استانیسلاو راسپچنکو در «گورکی» به‌تفصیل توضیح می‌دهد که چه انتظاری باید داشت. رویدادها تقریباً از 1893 تا دههٔ 1920 را در بر می‌گیرد: از نمایشگاه جهانی شیکاگو تا جنگ جهانی اول. حدود دویست شخصیت، خط‌های خانوادگی معدنچیان و مخترعان، یک داستان کارآگاهی با رنگ‌وبوی علوم غریبه، و جدا از همه — «یاران تصادف» سوار بر کشتی هوایی «ناآرامی» که به کتاب حال‌وهوایی تقریباً ماجراجویانه می‌دهند.

به‌خصوص از این خوشم می‌آید که در متن، انقلاب صنعتی دوم، آنارشیسم، «جنگ جریان‌ها»ی تسلا و ادیسون، آزمایش مایکلسون–مورلی و حتی پدیدهٔ تونگوسکا به هم می‌رسند. با این حال، در مقایسه با «رنگین‌کمان جاذبه»، خواندنش ظاهراً آسان‌تر است — و به گفتهٔ منتقد، دام درست همین‌جاست: پایان‌ها مثل پازلی مرتب کنار هم نمی‌نشینند.

اگر دلتان برای «همان» پینچون جاه‌طلب تنگ شده، نه فقط برای اقتباس‌های سینمایی مثل «نبردی پس از نبرد دیگر»، پاییز 2026 زمان خوبی است که این جلد قطور را دست بگیرید و عجله نکنید.

منبع: گورکی