आख़िरकार रूसी में आ रहा है पिंचन का «अगेंस्ट द डे» — 1232 पन्नों का एक पूरा ब्रह्मांड

कई सालों से मेरी नज़र अधिकारों और अनुवाद को लेकर उड़ती अफ़वाहों पर थी, और आख़िरकार: प्रकाशन गृह «अज़्बुका» थॉमस पिंचन का «अगेंस्ट द डे» मक्सिम नेम्त्सोव के अनुवाद में प्रकाशित कर रहा है। यह लेखक का सबसे लंबा उपन्यास है — 1232 पन्ने — जो पहली बार 2006 में अंग्रेज़ी में प्रकाशित हुआ था।

«गोर्की» पर स्तानिस्लाव रास्पेचेन्को विस्तार से बताते हैं कि क्या उम्मीद की जाए। कहानी लगभग 1893 से 1920 के दशक तक फैली है: शिकागो के विश्व मेले से लेकर पहले विश्व युद्ध तक। क़रीब दो सौ पात्र, खनिकों और आविष्कारकों की पारिवारिक कहानियाँ, एक गुह्य जासूसी कथा, और अलग से — हवाई पोत «बेचैनी» पर सवार «संयोग के साथी», जो किताब को लगभग साहसिक-कथा जैसा माहौल देते हैं।

मुझे ख़ास तौर पर यह पसंद है कि पाठ में दूसरी औद्योगिक क्रांति, अराजकतावाद, टेस्ला और एडिसन का «धाराओं का युद्ध», माइकलसन–मोर्ले प्रयोग और यहाँ तक कि तुंगुस्का घटना भी एक साथ आ मिलते हैं। फिर भी, «ग्रैविटीज़ रेनबो» की तुलना में इसे पढ़ना मानो आसान लगता है — और समीक्षक के अनुसार, जाल ठीक इसी में है: अंत किसी साफ़-सुथरी पहेली की तरह जुड़ते नहीं।

अगर आपको «वही» महत्वाकांक्षी पिंचन याद आ रहे हैं, न कि सिर्फ़ «वन बैटल आफ्टर अनदर» जैसे फ़िल्मी रूपांतरण, तो 2026 की शरद ऋतु मोटा खंड उठाकर इत्मीनान से पढ़ने का अच्छा समय है।

स्रोत: गोर्की