অবশেষে রুশ ভাষায় আসছে পিনচনের «অ্যাগেইনস্ট দ্য ডে» — 1232 পৃষ্ঠার এক মহাবিশ্ব

কয়েক বছর ধরে স্বত্ব আর অনুবাদ নিয়ে গুজবের দিকে নজর রাখছিলাম, আর অবশেষে: প্রকাশনা সংস্থা «আজবুকা» মাক্সিম নেমৎসভের অনুবাদে টমাস পিনচনের «অ্যাগেইনস্ট দ্য ডে» প্রকাশ করছে। এটি লেখকের দীর্ঘতম উপন্যাস — 1232 পৃষ্ঠা — যা প্রথম ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছিল 2006 সালে।

«গোর্কি»-তে স্তানিস্লাভ রাসপেচেনকো বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করেছেন কী আশা করা যায়। কাহিনি মোটামুটি 1893 থেকে 1920-এর দশক পর্যন্ত বিস্তৃত: শিকাগোর বিশ্বমেলা থেকে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ পর্যন্ত। প্রায় দুশো চরিত্র, খনিশ্রমিক ও উদ্ভাবকদের পারিবারিক কাহিনি, এক গুপ্তবিদ্যার গোয়েন্দা গল্প, আর আলাদা করে — «অস্থিরতা» নামের আকাশযানে চড়া «সুযোগের সাথিরা», যারা বইটিতে প্রায় অ্যাডভেঞ্চারের আমেজ এনে দেয়।

আমার বিশেষ করে ভালো লাগে, লেখায় কীভাবে মিলে যায় দ্বিতীয় শিল্পবিপ্লব, নৈরাজ্যবাদ, টেসলা ও এডিসনের «স্রোতের যুদ্ধ», মাইকেলসন–মর্লি পরীক্ষা, এমনকি তুঙ্গুস্কা ঘটনাও। তবু «গ্র্যাভিটি'জ রেইনবো»-র তুলনায় এটি পড়া যেন সহজ — আর সমালোচকের মতে, ফাঁদটা ঠিক এখানেই: সমাপ্তিগুলো কোনো পরিপাটি ধাঁধার মতো জোড়া লাগে না।

আপনি যদি শুধু «ওয়ান ব্যাটল আফটার অ্যানাদার»-এর মতো চলচ্চিত্ররূপ নয়, বরং «সেই» উচ্চাকাঙ্ক্ষী পিনচনকে মিস করে থাকেন, তবে 2026-এর শরৎ মোটা খণ্ডটি হাতে তুলে নিয়ে ধীরেসুস্থে পড়ার ভালো সময়।

সূত্র: গোর্কি