Perché l’IA scrive poesie? Un nuovo episodio di «Parliamo russo!»

Navigando sul sito dell’Istituto della lingua russa Vinogradov dell’Accademia russa delle scienze, ho trovato un nuovo episodio della trasmissione «Parliamo russo!» (Говорим по-русски!) con una domanda che mi ha colpito: «Perché l’IA scrive poesie?». Per chi studia le lingue e si chiede come si comporta una lingua nelle mani di una macchina, l’argomento è affascinante.

Ospite della puntata è stato Boris Orechov, dottore di ricerca in filologia e professore associato alla Scuola superiore di economia (HSE). Sperimenta digitalmente con la poesia e ha scritto il libro «La lira elettronica» (Электронная лира).

Nella conversazione si discutono tre temi. Primo, perché l’intelligenza artificiale scrive poesie e come lo fa. Secondo, se la poesia si possa paragonare alla crittografia e un testo poetico a una partita a scacchi che si può giocare. Terzo, chi debba considerarsi l’autore di un prompt: chi lo scrive o l’IA come coautrice.

La seconda idea è quella che mi interessa di più. Paragonare una poesia a un cifrario o a una partita a scacchi trasforma la poesia in un sistema di regole in cui si possono cercare mosse, e così si capisce perché questo compito si adatti ai modelli linguistici. La terza domanda, sulla paternità del prompt, mi sembra ancora aperta, e mi piacerebbe leggere come rispondereste voi.

La puntata è disponibile sui canali YouTube dell’IRYa RAS e sul canale VK del progetto. Se studiate il russo, programmi come questo sono un buon modo per ascoltare dei filologi parlare di un argomento affascinante con una lingua viva.

Fonte: Istituto della lingua russa Vinogradov, Accademia russa delle scienze