Pourquoi l’IA écrit-elle des poèmes ? Un nouvel épisode de « Parlons russe ! »

En parcourant le site de l’Institut de la langue russe Vinogradov de l’Académie des sciences de Russie, je suis tombé sur un nouvel épisode de l’émission « Parlons russe ! » (Говорим по-русски !) avec une question qui a retenu mon attention : « Pourquoi l’IA écrit-elle de la poésie ? » Pour qui apprend les langues et se demande comment une langue se comporte entre les mains d’une machine, le sujet est passionnant.

L’invité était Boris Orekhov, docteur en philologie et maître de conférences à la Haute École d’économie (HSE). Il mène des expériences numériques sur la poésie et a écrit le livre « La lyre électronique » (Электронная лира).

La conversation aborde trois thèmes. Premièrement, pourquoi l’intelligence artificielle écrit-elle des poèmes et comment s’y prend-elle. Deuxièmement, la poésie peut-elle être comparée à la cryptographie, et un texte poétique à une partie d’échecs qu’on peut jouer. Troisièmement, qui doit être considéré comme l’auteur d’un prompt : celui qui l’écrit, ou l’IA en tant que coauteur.

La deuxième idée est celle qui m’intéresse le plus. Comparer un poème à un chiffre ou à une partie d’échecs fait de la poésie un système de règles à l’intérieur duquel on peut chercher des coups, et l’on comprend alors pourquoi une telle tâche convient aux modèles de langage. La troisième question, celle de la paternité du prompt, me paraît encore ouverte, et j’aimerais beaucoup lire la réponse que vous y donneriez.

L’épisode est disponible sur les chaînes YouTube de l’IRYa RAS et sur la chaîne VK du projet. Si vous étudiez le russe, ce genre d’émission est une bonne façon d’écouter des philologues parler d’un sujet passionnant dans une langue vivante.

Source : Institut de la langue russe Vinogradov, Académie des sciences de Russie