Waarom schrijft AI gedichten? Een nieuwe aflevering van «Laten we Russisch spreken!»

Op de website van het Vinogradov-instituut voor de Russische taal van de Russische Academie van Wetenschappen stuitte ik op een nieuwe aflevering van het programma «Laten we Russisch spreken!» (Говорим по-русски!) met een vraag die me meteen aansprak: «Waarom schrijft AI gedichten?». Voor wie talen leert en benieuwd is hoe een taal zich gedraagt in de handen van een machine, is het onderwerp fascinerend.

Gast was Boris Orechov, doctor in de filologie en universitair hoofddocent aan de Hogeschool voor Economie (HSE). Hij experimenteert digitaal met poëzie en schreef het boek «Elektronische lier» (Электронная лира).

Het gesprek behandelt drie thema’s. Ten eerste waarom kunstmatige intelligentie gedichten schrijft en hoe ze dat doet. Ten tweede of poëzie te vergelijken is met cryptografie, en een gedicht met een schaakpartij die je kunt uitspelen. Ten derde wie je moet zien als de maker van een prompt: de schrijver, of de AI als mede-auteur.

De tweede gedachte boeit me het meest. Een gedicht vergelijken met een code of een schaakpartij maakt van poëzie een systeem van regels waarbinnen je zetten kunt zoeken, en dan wordt duidelijk waarom zo’n taak bij taalmodellen past. De derde vraag, over het auteurschap van de prompt, lijkt me nog open, en ik zou graag lezen hoe jullie die beantwoorden.

De aflevering staat op de YouTube-kanalen van het IRYa RAS en op het VK-kanaal van het project. Wie Russisch leert, kan met zulke programma’s goed naar taalkundigen luisteren die over een boeiend onderwerp in levendige taal praten.

Bron: Vinogradov-instituut voor de Russische taal, Russische Academie van Wetenschappen