Goncourt gugurkan novel daripada senarai kerana disyaki guna AI
Laporan Observador telah menggegarkan dunia sastera Perancis, dan wajar diikuti. Pada suatu hari Jumaat dalam bulan September, Akademi Goncourt mengumumkan bahawa novel penulis Haiti-Kanada Thélyson Orélien akan ditarik balik daripada senarai calon anugerah sastera paling penting di Perancis. Akademi memberikan alasan untuk melindungi integriti anugerah itu dan menyatakan bantahannya terhadap penulisan teks dengan bantuan kecerdasan buatan. Akademi hanya akan mengulas semula pada 6 Oktober, apabila finalis diumumkan.
Buku itu bertajuk «C'était ça ou mourir», diterbitkan pada Mac oleh Éditions du Boréal di Quebec dan pada Ogos oleh Éditions Grasset di Perancis. Syak wasangka timbul pada 21 September, hari yang sama Orélien menerima Prix Fnac untuk novel terbaik. Akaun X tanpa nama bernama «Balance ton Claude» mendakwa teks itu hampir keseluruhannya dijana AI dan beberapa petikan mendapat “100% AI” pada pengesan Pangram. Observador menjelaskan bahawa akaun itu sebenarnya sebuah kolektif yang merangkumi esei dan kolumnis Le Figaro, Samuel Fitoussi.
Grasset, sebahagian daripada kumpulan Vivendi, menolak tuduhan itu sebagai berita palsu dan berhujah bahawa pengesan AI sendiri terdedah kepada kesilapan. Penulis menafikannya dengan tegas: beliau berkata pengulangan yang dikesan itu mencerminkan tradisi sastera Haiti dan Caribbean serta puitikanya sendiri, bahawa beliau sentiasa suka menulis, dan bahawa beliau sedang menyusun dokumen bersama editornya untuk membuktikan pengarangannya. Beliau juga berkata beliau pernah diserang secara perkauman sejak berpindah ke Perancis.
Anugerah Goncourt diberikan sejak 1903 oleh «Les Dix», sepuluh penulis yang memilih novel terbaik dalam bahasa Perancis setiap tahun. Hadiah wang itu bersifat simbolik, tetapi boleh melipatgandakan jualan dan terjemahan.
Saya tidak tahu siapa yang betul, dan alat pengesanan memang boleh dipertikaikan. Tetapi kes ini menunjukkan betapa beratnya soalan “siapa yang menulis ini?” dalam anugerah sastera.
Sumber: Observador
Buku itu bertajuk «C'était ça ou mourir», diterbitkan pada Mac oleh Éditions du Boréal di Quebec dan pada Ogos oleh Éditions Grasset di Perancis. Syak wasangka timbul pada 21 September, hari yang sama Orélien menerima Prix Fnac untuk novel terbaik. Akaun X tanpa nama bernama «Balance ton Claude» mendakwa teks itu hampir keseluruhannya dijana AI dan beberapa petikan mendapat “100% AI” pada pengesan Pangram. Observador menjelaskan bahawa akaun itu sebenarnya sebuah kolektif yang merangkumi esei dan kolumnis Le Figaro, Samuel Fitoussi.
Grasset, sebahagian daripada kumpulan Vivendi, menolak tuduhan itu sebagai berita palsu dan berhujah bahawa pengesan AI sendiri terdedah kepada kesilapan. Penulis menafikannya dengan tegas: beliau berkata pengulangan yang dikesan itu mencerminkan tradisi sastera Haiti dan Caribbean serta puitikanya sendiri, bahawa beliau sentiasa suka menulis, dan bahawa beliau sedang menyusun dokumen bersama editornya untuk membuktikan pengarangannya. Beliau juga berkata beliau pernah diserang secara perkauman sejak berpindah ke Perancis.
Anugerah Goncourt diberikan sejak 1903 oleh «Les Dix», sepuluh penulis yang memilih novel terbaik dalam bahasa Perancis setiap tahun. Hadiah wang itu bersifat simbolik, tetapi boleh melipatgandakan jualan dan terjemahan.
Saya tidak tahu siapa yang betul, dan alat pengesanan memang boleh dipertikaikan. Tetapi kes ini menunjukkan betapa beratnya soalan “siapa yang menulis ini?” dalam anugerah sastera.
Sumber: Observador
Komen 0
Tinggalkan komen pertama, dalam apa-apa bahasa.
Log masuk untuk berkomen