گنکور رمانی را به دلیل شبهه استفاده از هوش مصنوعی از فهرست حذف کرد

خبری از Observador ادبیات فرانسه را تکان داده است و شایستهٔ پیگیری است. در یکی از جمعه‌های سپتامبر، آکادمی گنکور اعلام کرد که رمان نویسندهٔ هائیتی‌تبار کانادایی، تلسون اورلین، از فهرست نامزدهای مهم‌ترین جایزهٔ ادبی فرانسه حذف خواهد شد. آکادمی دلیل این کار را حفظ یکپارچگی جایزه اعلام کرد و گفت با نوشتن متن با کمک هوش مصنوعی مخالف است. این آکادمی تا ۶ اکتبر، زمان اعلام نامزدهای نهایی، دوباره اظهارنظری نخواهد کرد.

نام کتاب «C'était ça ou mourir» است که در مارس توسط انتشارات Éditions du Boréal در کبک و در اوت توسط Éditions Grasset در فرانسه منتشر شد. این شبهه‌ها در ۲۱ سپتامبر مطرح شد، همان روزی که اورلین جایزهٔ Prix Fnac برای بهترین رمان را دریافت کرده بود. یک حساب ناشناس در X به نام «Balance ton Claude» ادعا کرد که متن تقریباً به‌طور کامل با هوش مصنوعی تولید شده و چند بخش در آشکارساز Pangram «۱۰۰٪ هوش مصنوعی» گرفته‌اند. Observador توضیح می‌دهد که این حساب در واقع گروهی است که از جمله مقاله‌نویس و ستون‌نویس Le Figaro، ساموئل فیتوسی را در بر می‌گیرد.

Grasset، از گروه Vivendi، این اتهامات را خبر جعلی خواند و استدلال کرد که خود آشکارسازهای هوش مصنوعی هم دچار خطا می‌شوند. نویسنده قاطعانه رد می‌کند: می‌گوید تکرارهای مورد اشاره بازتاب سنت ادبی هائیتی و کارائیب و شاعرانگی خود اوست، همیشه دوست داشته بنویسد، و با ویراستاران خود پرونده‌ای برای اثبات نویسندگی‌اش تهیه می‌کند. او همچنین گفته است از زمان مهاجرت به فرانسه مورد حملات نژادپرستانه قرار گرفته است.

جایزهٔ گنکور از سال ۱۹۰۳ توسط «Les Dix» اهدا می‌شود؛ ده نویسنده‌ای که هر سال بهترین رمان به زبان فرانسه را برمی‌گزینند. جایزهٔ نقدی آن نمادین است، اما می‌تواند فروش و ترجمه‌ها را چند برابر کند.

من راهی برای دانستن اینکه حق با کیست ندارم، و ابزارهای تشخیص واقعاً محل بحث‌اند. اما این ماجرا نشان می‌دهد که پرسش «این را چه کسی نوشته؟» چقدر در جوایز ادبی وزن پیدا کرده است.

منبع: Observador