غونكور تسحب رواية من القائمة بسبب شبهات باستخدام الذكاء الاصطناعي

أثار خبر نشرته Observador ضجة في الأوساط الأدبية الفرنسية، ويستحق المتابعة. ففي أحد أيام الجمعة من سبتمبر، أعلنت أكاديمية غونكور أن رواية الكاتب الهايتي الكندي تيلسون أورليان ستُسحب من قائمة المرشحين لأهم جائزة أدبية في فرنسا. وبررت الأكاديمية ذلك بضرورة حماية نزاهة الجائزة، وأعلنت معارضتها لكتابة النصوص بمساعدة الذكاء الاصطناعي. ولن تعود للتعليق إلا في 6 أكتوبر، موعد الإعلان عن القائمة النهائية.

الكتاب بعنوان «C'était ça ou mourir»، صدر في مارس عن دار Éditions du Boréal في كيبيك، وفي أغسطس عن دار Éditions Grasset في فرنسا. وظهرت الشبهات في 21 سبتمبر، وهو اليوم نفسه الذي نال فيه أورليان جائزة Prix Fnac لأفضل رواية. وادّعى حساب مجهول على منصة X باسم «Balance ton Claude» أن النص مولّد بالذكاء الاصطناعي تقريباً بالكامل، وأن عدة مقاطع حصلت على «100% ذكاء اصطناعي» في أداة الكشف Pangram. وتوضح Observador أن الحساب في الحقيقة مجموعة تضم الكاتب والمقالي وكاتب العمود في Le Figaro سامويل فيتوسي.

أما Grasset، التابعة لمجموعة Vivendi، فقد وصفت الاتهامات بأنها أخبار كاذبة، وأكدت أن أدوات كشف الذكاء الاصطناعي نفسها عرضة للخطأ. ويُنكر المؤلف ذلك بشدة: يقول إن التكرارات المشار إليها تعكس التقاليد الأدبية الهايتية والكاريبية وشعريته الخاصة، وإنه يحب الكتابة منذ زمن، وإنه يجمع مع المحررين ملفاً لإثبات التأليف. وقال أيضاً إنه تعرض لهجمات عنصرية منذ انتقاله إلى فرنسا.

تُمنح جائزة غونكور منذ عام 1903 من قبل «Les Dix»، وهم عشرة كتّاب يختارون أفضل رواية باللغة الفرنسية في العام. والجائزة المالية رمزية، لكنها قد تضاعف المبيعات والترجمات.

لا أستطيع معرفة من على حق، وأدوات الكشف مثيرة للجدل فعلاً. لكن القضية تُظهر إلى أي حد صار سؤال «من كتب هذا؟» يثقل كاهل الجوائز الأدبية.

المصدر: Observador