Barbara Cassin dan perkataan yang terlepas dari ingatan

Antara buku baharu yang diketengahkan oleh Académie française, ada satu yang terus membuatkan saya ingin menulis tentangnya di sini: Les Mots qui fuient (Perkataan yang Melarikan Diri) karya Barbara Cassin, yang diterbitkan oleh Flammarion pada 30 September 2026. Bagi sesiapa yang menghabiskan masa mempelajari dan bertukar bahasa, persoalan tentang bagaimana perkataan meninggalkan kita sangat dekat dengan diri.

Titik permulaannya mudah: bagaimana perkataan terlepas daripada kita, adakah cara untuk memegangnya, dan apakah yang dilakukan penuaan kepada bahasa? Untuk menjawabnya, penulisnya, ahli Akademi, memilih dialog. Beliau berbual dengan penyair Michel Deguy, ahli neurosains Laurent Cohen, Raphaël Gaillard dan Marc Verny, ahli psikoanalisis Françoise dan Jean-Jacques Gorog, pembikin filem Nurith Aviv, ahli falsafah Alain Badiou, ahli antropologi Vinciane Despret, dan juga beberapa kecerdasan buatan yang dijalankan oleh Daphné Marnat.

Benang utamanya terangkum dalam satu soalan: adakah lupa itu syarat bagi ingatan? Melalui perbualan ini, buku tersebut melihat penuaan peribadi dan zaman kita serentak.

Satu ayat yang dipetik dalam pengenalannya tinggal dalam ingatan saya: "Lupa bermula dengan nama khas." Sesiapa yang pernah mencari nama yang berada di hujung lidah, sama ada dalam bahasa ibunda atau bahasa asing, tahu benar maksudnya.

Saya belum membacanya, jadi saya tidak akan mengulas tentang kejayaannya. Namun, memasukkan kecerdasan buatan sebagai antara pendebat dalam buku tentang ingatan perkataan ialah pilihan yang menarik bagi saya. Saya ingin membaca pengalaman anda sendiri tentang perkataan yang terbang pergi, dalam bahasa apa sekalipun.

Sumber: Académie française