Barbara Cassin y las palabras que se escapan

Entre las novedades señaladas por la Academia Francesa, hubo un libro que de inmediato me dieron ganas de comentar aquí: Les Mots qui fuient, de Barbara Cassin, que publica Flammarion el 30 de septiembre de 2026. Cuando uno pasa el tiempo aprendiendo y cambiando idiomas, la cuestión de cómo las palabras nos abandonan toca de cerca.

El punto de partida es sencillo: ¿cómo se nos escapan las palabras?, ¿existen maneras de retenerlas? y ¿qué le hace el envejecimiento al lenguaje? Para responder, la autora, miembro de la Academia, optó por el diálogo. Conversa con el poeta Michel Deguy, los neurocientíficos Laurent Cohen, Raphaël Gaillard y Marc Verny, los psicoanalistas Françoise y Jean-Jacques Gorog, la cineasta Nurith Aviv, el filósofo Alain Badiou, la antropóloga Vinciane Despret, pero también con varias inteligencias artificiales puestas en marcha por Daphné Marnat.

El hilo conductor se reduce a una pregunta: ¿es el olvido la condición de la memoria? A través de estos intercambios, el libro mira a la vez el envejecimiento personal y nuestra época.

Una frase citada en la presentación me llamó la atención: «El olvido empieza por los nombres propios». Quien alguna vez ha buscado un nombre en la punta de la lengua, en su lengua materna o en una lengua extranjera, sabe de qué se trata.

Todavía no lo he leído, así que no diré nada sobre su acierto. Pero me parece una elección interesante incluir inteligencias artificiales entre los interlocutores de un libro sobre la memoria de las palabras. Me gustaría leer sus propias experiencias de palabras que se escapan, en cualquier idioma.

Fuente: Académie française