बार्बरा कासां और वे शब्द जो हमसे फिसल जाते हैं

फ़्रांसीसी अकादमी द्वारा बताई गई नई किताबों में एक ने मुझे तुरंत यहाँ लिखने को प्रेरित किया: बार्बरा कासां की Les Mots qui fuient (भागते हुए शब्द), जो 30 सितंबर 2026 को Flammarion से प्रकाशित होगी। जो व्यक्ति अपना समय भाषाएँ सीखने और उनका आदान-प्रदान करने में बिताता है, उसके लिए यह सवाल कि शब्द हमें कैसे छोड़ जाते हैं, गहराई से छू जाता है।

शुरुआत सीधी-सी है: शब्द हमसे कैसे फिसलते हैं, क्या उन्हें थामे रखने का कोई तरीका है, और बुढ़ापा भाषा के साथ क्या करता है? इन सवालों का जवाब देने के लिए अकादमी की सदस्य लेखिका ने संवाद का रास्ता चुना है। वे कवि मिशेल देगी, तंत्रिका-वैज्ञानिक लोरां कोएन, राफ़ेल गायार और मार्क वर्नी, मनोविश्लेषक फ़्रांसुआज़ और ज़ाँ-ज़ाक गोरोग, फ़िल्मकार नूरित आवीव, दार्शनिक आलां बादियू, मानवविज्ञानी विंसां देस्प्रे के साथ बातचीत करती हैं, और डाफ़्ने मार्ना द्वारा संचालित कई कृत्रिम बुद्धिमत्ता प्रणालियों के साथ भी।

पूरी किताब का मूल प्रश्न एक है: क्या भूलना स्मृति की शर्त है? इन बातचीतों के ज़रिए किताब व्यक्तिगत बुढ़ापे और हमारे समय, दोनों को देखती है।

प्रस्तुति में उद्धृत एक वाक्य मेरे मन में बस गया: "भूलने की शुरुआत विशेष नामों से होती है।" जिसने भी अपनी मातृभाषा में या किसी विदेशी भाषा में, जीभ की नोक पर अटके किसी नाम को खोजा है, वह जानता है कि इसका अर्थ क्या है।

मैंने इसे अभी तक नहीं पढ़ा है, इसलिए इसकी सफलता पर मैं कुछ नहीं कहूँगा। पर शब्दों की स्मृति पर लिखी किताब में वार्ताकारों में कृत्रिम बुद्धिमत्ता को शामिल करना मुझे दिलचस्प चुनाव लगता है। मैं आपके अपने अनुभव पढ़ना चाहूँगा, उन शब्दों के जो फिसल जाते हैं, किसी भी भाषा में।

स्रोत: फ़्रांसीसी अकादमी