Barbara Cassin i słowa, które nam umykają

Wśród nowości, na które zwróciła uwagę Académie française, jedna książka od razu skłoniła mnie, by o niej tu napisać: „Les Mots qui fuient” Barbary Cassin, które ukaże się nakładem wydawnictwa Flammarion 30 września 2026 roku. Kiedy spędza się czas na uczeniu się języków i rozmawianiu w nich, pytanie o to, jak słowa nas opuszczają, dotyka bardzo osobiście.

Punkt wyjścia jest prosty: jak słowa nam umykają, czy istnieje sposób, by je zatrzymać, i co starzenie się robi z językiem? Aby na to odpowiedzieć, autorka, członkini Akademii, wybrała dialog. Rozmawia z poetą Michelem Deguy, neurobiologami Laurentem Cohenem, Raphaëlem Gaillardem i Marciem Verny, psychoanalitykami Françoise i Jean-Jacques Gorog, reżyserką Nurith Aviv, filozofem Alainem Badiou, antropolog Vinciane Despret, a także z kilkoma sztucznymi inteligencjami uruchomionymi przez Daphné Marnat.

Nić przewodnia sprowadza się do jednego pytania: czy zapominanie jest warunkiem pamięci? Dzięki tym rozmowom książka przygląda się zarówno osobistemu starzeniu się, jak i naszym czasom.

Jedno zdanie zacytowane we wprowadzeniu utkwiło mi w pamięci: „Zapominanie zaczyna się od nazw własnych”. Każdy, kto kiedyś szukał imienia na końcu języka, w ojczystym czy obcym, dokładnie wie, o co chodzi.

Jeszcze tego nie czytałem, więc nie wypowiem się o tym, na ile jest udana. Uważam jednak, że włączenie sztucznej inteligencji do grona rozmówców w książce o pamięci słów to interesujący wybór. Chętnie przeczytałbym wasze własne doświadczenia ze słowami, które się ulatniają, w dowolnym języku.

Źródło: Académie française