Barbara Cassin dan kata-kata yang lolos dari ingatan

Di antara buku baru yang disorot Académie française, ada satu yang langsung membuat saya ingin menulisnya di sini: Les Mots qui fuient (Kata-kata yang Melarikan Diri) karya Barbara Cassin, yang terbit di Flammarion pada 30 September 2026. Bagi orang yang menghabiskan waktu untuk belajar dan bertukar bahasa, pertanyaan tentang bagaimana kata-kata meninggalkan kita terasa sangat dekat.

Titik awalnya sederhana: bagaimana kata-kata lolos dari kita, adakah cara untuk menahannya, dan apa yang dilakukan penuaan terhadap bahasa? Untuk menjawabnya, penulisnya, anggota Akademi, memilih dialog. Ia berbincang dengan penyair Michel Deguy, ahli saraf Laurent Cohen, Raphaël Gaillard, dan Marc Verny, psikoanalis Françoise dan Jean-Jacques Gorog, sutradara Nurith Aviv, filsuf Alain Badiou, antropolog Vinciane Despret, dan juga dengan beberapa kecerdasan buatan yang dijalankan oleh Daphné Marnat.

Benang merahnya tinggal satu pertanyaan: apakah melupakan merupakan syarat dari ingatan? Melalui percakapan-percakapan ini, buku tersebut melihat penuaan pribadi sekaligus zaman kita.

Satu kalimat yang dikutip dalam presentasinya membekas bagi saya: "Lupa dimulai dari nama diri." Siapa pun yang pernah mencari sebuah nama yang ada di ujung lidah, dalam bahasa ibu atau bahasa asing, pasti tahu maksudnya.

Saya belum membacanya, jadi saya tidak akan berkomentar tentang keberhasilannya. Namun, memasukkan kecerdasan buatan sebagai lawan bicara dalam buku tentang ingatan kata-kata menurut saya adalah pilihan yang menarik. Saya ingin membaca pengalaman kalian sendiri tentang kata-kata yang melayang pergi, dalam bahasa apa pun.

Sumber: Académie française