バルバラ・カッサンと、私たちの手からこぼれ落ちる言葉

フランス・アカデミーが紹介した新刊の中に、すぐにここで話題にしたくなった本がありました。バルバラ・カッサン（Barbara Cassin）の『Les Mots qui fuient（逃げていく言葉たち）』で、フラマリオン社から2026年9月30日に刊行されます。言語を学び、言葉を交わすことに日々を費やしていると、言葉がどのようにして私たちから去っていくのかという問いは、とても身近に感じられます。

出発点はシンプルです。言葉はどのように私たちからこぼれ落ちるのか、それを引き止める方法はあるのか、そして老いは言語に何をもたらすのか。その問いに答えるため、アカデミー会員でもある著者は対話という形を選びました。詩人のミシェル・デゲイ、神経科学者のローラン・コーエン、ラファエル・ガイヤール、マルク・ヴェルニー、精神分析家のフランソワーズとジャン＝ジャック・ゴログ、映画作家のニュリト・アヴィヴ、哲学者のアラン・バディウ、人類学者のヴァンサン・デスプレ、そして、ダフネ・マルナが構築した複数の人工知能と語り合います。

本全体を貫く問いは一つです。忘れることは記憶の条件なのだろうか。こうした対話を通して、この本は個人の老いと私たちの時代の両方を見つめています。

紹介文で引用された一文が心に残りました。「忘却は固有名詞から始まる」。母語であれ外国語であれ、名前が舌先まで出かかって消えてしまった経験のある人なら、その意味がすぐにわかるでしょう。

まだ読んでいないので、その成否については何も言えません。ただ、言葉の記憶についての本の対話相手に人工知能が加わっているのは、興味深い選択だと思います。どんな言語でも構いませんので、皆さんが経験した、するりと逃げていく言葉についてぜひ聞かせてください。

出典：フランス・アカデミー