Barbara Cassin und die Wörter, die uns entgleiten

Unter den Neuerscheinungen, auf die die Académie française hingewiesen hat, gab es ein Buch, über das ich hier gleich schreiben wollte: Les Mots qui fuient von Barbara Cassin, das am 30. September 2026 bei Flammarion erscheint. Wer seine Zeit damit verbringt, Sprachen zu lernen und sich in ihnen auszutauschen, dem geht die Frage nahe, wie Wörter uns verlassen.

Der Ausgangspunkt ist einfach: Wie entgleiten uns Wörter, gibt es Möglichkeiten, sie festzuhalten, und was macht das Altern mit der Sprache? Um darauf zu antworten, hat die Autorin, Mitglied der Akademie, den Dialog gewählt. Sie spricht mit dem Dichter Michel Deguy, den Neurowissenschaftlern Laurent Cohen, Raphaël Gaillard und Marc Verny, den Psychoanalytikern Françoise und Jean-Jacques Gorog, der Filmemacherin Nurith Aviv, dem Philosophen Alain Badiou, der Anthropologin Vinciane Despret, aber auch mit mehreren künstlichen Intelligenzen, die Daphné Marnat eingesetzt hat.

Der rote Faden lässt sich in einer Frage fassen: Ist das Vergessen die Bedingung des Gedächtnisses? Durch diese Gespräche betrachtet das Buch zugleich das persönliche Altern und unsere Zeit.

Ein Satz aus der Vorstellung des Buches ist mir im Gedächtnis geblieben: „Das Vergessen beginnt bei den Eigennamen.“ Wer schon einmal einen Namen auf der Zungenspitze hatte, in der Muttersprache wie in einer Fremdsprache, weiß genau, was damit gemeint ist.

Ich habe es noch nicht gelesen und kann deshalb nichts über seinen Erfolg sagen. Dass künstliche Intelligenz unter den Gesprächspartnern eines Buches über das Gedächtnis der Wörter auftaucht, finde ich aber eine interessante Wahl. Ich würde gern eure eigenen Erfahrungen mit Wörtern lesen, die davonfliegen, in welcher Sprache auch immer.

Quelle: Académie française