বারবারা কাসাঁ ও যেসব শব্দ আমাদের হাত ফসকে যায়

ফরাসি একাডেমি যেসব নতুন বই উল্লেখ করেছে, তার মধ্যে একটি বই আমাকে সঙ্গে সঙ্গে এখানে লেখার তাগিদ দিল: বারবারা কাসাঁর Les Mots qui fuient (পালিয়ে যাওয়া শব্দগুলো), যা ৩০ সেপ্টেম্বর ২০২৬-এ Flammarion থেকে প্রকাশ পাবে। যিনি সময় কাটান ভাষা শেখা ও ভাষায় বিনিময় করে, তাঁর কাছে প্রশ্নটি খুবই কাছের: শব্দগুলো আমাদের ছেড়ে কীভাবে চলে যায়?

শুরুটা সহজ: শব্দ কীভাবে আমাদের হাত ফসকে যায়, সেগুলো ধরে রাখার কোনো উপায় আছে কি না, আর বয়স ভাষার সঙ্গে কী করে? এসব প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে লেখিকা, যিনি একাডেমির সদস্য, সংলাপের পথ বেছে নিয়েছেন। তিনি কথা বলেন কবি মিশেল দেগি, স্নায়ুবিজ্ঞানী লোরাঁ কোয়ান, রাফায়েল গাইয়ার ও মার্ক ভের্নির সঙ্গে, মনোবিশ্লেষক ফ্রাঁসোয়াজ ও জাঁ-জাক গোরগের সঙ্গে, চলচ্চিত্রনির্মাতা নুরিত আভিভের সঙ্গে, দার্শনিক আলাঁ বাদিউর সঙ্গে, নৃতত্ত্ববিদ ভাঁসাঁ দেসপ্রের সঙ্গে, এবং দাফনে মার্নার পরিচালিত কয়েকটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সঙ্গেও।

বইটির মূল প্রশ্ন একটিই: বিস্মৃতি কি স্মৃতির শর্ত? এই কথোপকথনের ভেতর দিয়ে বইটি ব্যক্তিগত বার্ধক্য ও আমাদের সময়, দুটিকেই দেখে।

উপস্থাপনায় উদ্ধৃত একটি বাক্য আমার মনে থেকে গেছে: "বিস্মৃতি শুরু হয় বিশেষ্য নাম দিয়ে।" মাতৃভাষায় হোক বা বিদেশি ভাষায়, যিনি কখনো জিভের ডগায় থাকা কোনো নাম খুঁজেছেন, তিনি জানেন এর অর্থ কী।

বইটি এখনো পড়িনি, তাই এর সফলতা নিয়ে কিছু বলব না। তবে শব্দের স্মৃতি নিয়ে একটি বইয়ে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাকে কথোপকথকদের একজন করা আমার কাছে আকর্ষণীয় একটি বাছাই মনে হয়। যেকোনো ভাষায় উড়ে যাওয়া শব্দের নিজের অভিজ্ঞতাগুলো পড়তে আমার ইচ্ছে করে।

সূত্র: ফরাসি একাডেমি