Agentschap voor Cultuurzaken publiceert resultaten taalonderzoek over het Japans 2025

Op 2 oktober 2026 heeft het Japanse Agentschap voor Cultuurzaken de resultaten gepubliceerd van het «Onderzoek naar meningen over de nationale taal» uit het Reiwa 7-tijdperk (boekjaar 2025). Omdat dit onderzoek elk jaar belangstelling trekt van wie geïnteresseerd is in taal, wil ik de gepubliceerde samenvatting even doornemen.

Het onderzoek moet inzicht geven in hoe mensen in Japan over de nationale taal denken en haar begrijpen, het taalbeleid ondersteunen en de belangstelling voor de taal bij het publiek aanwakkeren. Het richtte zich op Japanse staatsburgers van 16 jaar en ouder uit het hele land en werd in maart 2026 per post afgenomen. De steekproef telde 6.000 personen, er kwamen 3.777 geldige reacties binnen en de responsgraad bedroeg 63,0 procent.

De zes onderwerpen zijn: belangstelling voor de taal; de gewoonte om met de hand te schrijven en de opvattingen over verticaal schrijven; opvattingen over standaard Japans en dialecten; beleefdheidsvormen en taalgebruik; de schrijfwijze van leenwoorden; en de betekenis van idiomen.

De percentages per antwoord staan in de pdf «overzicht van de resultaten» die bij de publicatie is gevoegd, dus ik ga hier niet in op de cijfers. Toch laat het samen voorkomen van handschrift, verticaal schrijven, dialecten en de schrijfwijze van leenwoorden zien waar het hedendaagse Japans in beweging is.

Voor wie Japans leert, is het een aanwijzing dat beleefdheidsvormen en de betekenis van idiomen in het onderzoek voorkomen: ook moedertaalsprekers twijfelen daar vaak over. Bestaan er in jouw taal vergelijkbare enquêtes?

Bron: Agentschap voor Cultuurzaken