L'Agence pour les affaires culturelles publie les résultats 2025 de l'enquête sur la langue japonaise

Le 2 octobre 2026, l'Agence japonaise pour les affaires culturelles a publié les résultats de l'« enquête d'opinion sur la langue nationale » de l'ère Reiwa 7 (exercice 2025). Comme cette enquête intéresse chaque année ceux qui s'intéressent aux mots, je voudrais en résumer la présentation publiée.

Cette enquête vise à connaître l'opinion et la compréhension des Japonais à propos de la langue nationale, à aider à élaborer la politique linguistique et à susciter l'intérêt du public pour la langue. Elle s'adresse aux ressortissants japonais âgés de 16 ans et plus, dans tout le pays, et a été réalisée par voie postale en mars 2026. Sur 6 000 personnes interrogées, 3 777 réponses valides ont été recueillies, soit un taux de réponse de 63,0 %.

Les six thèmes sont : l'intérêt pour la langue ; l'habitude d'écrire à la main et l'opinion sur l'écriture verticale ; l'opinion sur la langue standard et les dialectes ; le respect et le style de langage ; la notation des mots d'origine étrangère ; et le sens des expressions idiomatiques.

Les pourcentages de réponses figurent dans le PDF « résumé des résultats » joint à la page de publication, je ne reprends donc pas les chiffres ici. Il est tout de même intéressant de voir côte à côte l'écriture manuscrite, l'écriture verticale, les dialectes ou la notation des emprunts : cela montre où le japonais d'aujourd'hui est en train de bouger.

Pour les personnes qui apprennent le japonais, le fait que le respect et le sens des idiomes soient des thèmes de l'enquête montre que ces points déroutent aussi les locuteurs natifs. Des enquêtes de ce type existent-elles dans votre langue ?

Source : Agence pour les affaires culturelles