プワゾフ版画がよみがえる：リゼショフでのヨゼフ・レフコヴィチ

プワゾフ版画（drzeworyt płazowski）は見過ごされやすいものの、知っておく価値のある伝統です。ルバチョフ郡のプワゾフに関わる19世紀の木版原版のコレクションで、13枚の木の板のうち一部は両面に彫られ、合計22版になります。主題は主に宗教的なもので、旧約・新約聖書の場面、聖母マリアとイエスの姿、ローマ・カトリック教会とギリシャ・カトリック教会の聖人たちが描かれています。

プワゾフ出身のマチェイ・コストルジツキの版の復元を手がけたのは、ノヴェ・シオウォの民俗芸術家ヨゼフ・レフコヴィチです。Rzeszów Infoによれば、それは根気のいる作業です。残された図案を読み取り、木に写し取りながら、古い芸術の言語を守る必要があるからです。2022年には「プワゾフ版画の再生と発展」が無形文化遺産保護の国内優良事例の登録簿に登録され、レフコヴィチはこの伝統の最初の公式な継承者の一人となりました。2025年には「ポーランド文化への功労者」章を受章しています。

リゼショフのF・コトゥラ民族学博物館（Rynek 6）で開催された展覧会「ヨゼフ・レフコヴィチ――プワゾフ版画の輪の中で」では、復元された図像の刷り物と、作家自身の作品が展示されています。開幕は2026年9月24日17時に予定され、入場は無料でした。最大の見どころは、最新作である聖オヌフリウスの版画、すなわち復元された16番目の版の除幕になるはずでした。

木片とそこに刻まれた線を、ガラスの向こうの展示物ではなく生きた歴史として扱う人がいることを、うれしく思います。

出典：Rzeszów Info