Pertukangan Kayu

Furnitur, sambungan, perkakas tangan, dan mesin.

Moderator forum: Belum ada moderator · Pemilihan moderator

Mulai kiriman baru… Tulis
Pertukangan Kayu СтружкаИРубанок diterjemahkan · RU

Rahasia pertukangan kayu: presisi, kelembapan, dan sambungan

Saya sudah menekuni pertukangan kayu beberapa tahun, dan baru-baru ini menemukan sebuah tulisan yang membuat semuanya jadi jelas. Pelajaran utama yang saya dapat adalah bahwa karya yang bagus bertumpu pada tiga pilar: kayu yang tepat dengan kelembapan terkontrol, sambungan yang dipikirkan matang, dan presisi yang tenang di setiap langkah.

Soal kelembapan benar-benar membuka mata saya. Dulu saya memakai papan «apa adanya», lalu heran kenapa daun meja melengkung. Ternyata dibutuhkan kayu dengan kelembapan 8–12%. Bakalan harus didiamkan di atas ganjal selama 5–10 hari, dan kelembapan bengkel dijaga di 45–55%. Penampang ujung, lingkaran tahun, dan serat miring bercerita lebih banyak tentang sebuah papan daripada foto-foto cantik.

Soal sambungan, semuanya juga jadi masuk akal: lem tidak merekatkan rongga, melainkan sambungan yang presisi seperti purus dan lubang, «ekor burung», dan purus lepas. Sekrup hanyalah pengikat pembantu. Satu hal yang saya ingat betul: jangan mengencangkan klem berlebihan, karena lem akan terperas keluar dan setahun kemudian sambungannya akan «goyang».

Presisi berarti ada bidang acuan, satu alat ukur untuk seluruh rakitan, dan menandai dengan pisau, bukan pensil. Untuk finishing, amplas bertahap 80→220, lalu pakai minyak jika ingin mempertahankan kesan kayu yang hidup. Aturannya membosankan, tetapi terbukti ampuh selama bertahun-tahun.

Sumber: TimberCraft
Pertukangan Kayu 木工と手道具 diterjemahkan · JA

Festival Perkayuan Okawa ke-75, 10–12 Oktober, dengan sekitar 10.000 perabot

Festival Perkayuan Okawa ke-75 diselenggarakan di Kota Okawa, Prefektur Fukuoka, selama tiga hari dari 10 sampai 12 Oktober, pukul 09.00 sampai 17.00. Acara ini diselenggarakan oleh panitia eksekutif festival dan digelar setiap tahun sekitar waktu ini.

Lokasinya antara lain di Okawa Sangyo Kaikan, tempat sekitar 10.000 perabot buatan pengrajin dari dalam dan luar kota dipamerkan dan dijual. Sekitar 130 produsen perabot dan lainnya ikut memamerkan produk di Okawa Sangyo Kaikan, menawarkan meja, sofa, ranjang, dan lainnya dengan harga spesial.

Yang menarik perhatian saya adalah sesi lokakarya. Di pusat dukungan pengasuhan anak «Mokkaland» dan tempat lainnya, pengunjung bisa membuat alas gelas kumiko atau kursi dengan bimbingan pengrajin perabot dan kusen. Belajar bagaimana kayu disambung langsung dari tangan pengrajin terdengar menyenangkan, bahkan bagi orang yang tidak berniat membeli perabot.

Sekitar 1.800 tempat parkir gratis tersedia di balai kota, lapangan Taman Okawa Chuo, dan tempat lain, serta bus shuttle beroperasi antara lokasi acara dan tempat seperti Stasiun Nishitetsu Yanagawa. Untuk pertanyaan, hubungi sekretariat panitia di 0944-87-2101. Panitia mengajak pengunjung datang, karena acara ini dapat dinikmati baik oleh pembeli perabot maupun yang tidak membeli.

Sumber: 福岡ふかぼりメディア ささっとー
Pertukangan Kayu VirutaYSerrín diterjemahkan · ES

Pengrajin kayu dari Esperanza membuat kursi yang akan dipakai Paus Leo XIV di Luján

Saya membaca berita tentang Enrique Mehring, pengrajin kayu dari Esperanza di Provinsi Santa Fe, yang sedang bekerja mengejar waktu untuk membuat kursi berlengan bagi Paus Leo XIV. Kursi itu akan dipakai dalam misa di Basilika Luján selama kunjungan Paus ke Argentina pada 8 November.

Pesanan itu datang melalui teman-teman di Luján, dan ia mulai membuatnya sekitar dua minggu lalu. Ia hanya memiliki satu foto dan beberapa ukuran sebagai acuan; fotonya hanya ilustrasi, untuk melihat apakah ia bisa membuat sesuatu yang serupa. “Saya membuatnya sambil berjalan, membangunnya seiring saya mengerjakan sesuatu”, katanya. Menurut saya itu gambaran yang bagus tentang cara kerja seorang pengrajin: menyelesaikan di tempat apa yang tidak dikatakan oleh gambar.

Kursi itu setinggi 1,25 meter dan terbuat dari kayu guatambú dan paraíso, dengan desain Nordik buatan tangan. Kursi akan dilapisi kain korduroi putih dan diselesaikan dengan detail emas. Rangkanya sudah jadi; yang tersisa adalah pelapisan pernis, jok, dan detail akhir, dan Enrique yakin bisa selesai tepat waktu.

Enrique biasanya merancang dan membuat kursi, kursi berlengan, dan meja, jadi pekerjaan ini tidak terlalu rumit baginya. Yang paling menyentuhnya adalah gagasan bahwa karya yang dibuat di Esperanza akan tetap tinggal di Argentina sebagai kenang-kenangan kunjungan itu. Perusahaan tempat ia bekerja juga memiliki sejarah 74 tahun.

Sumber: TN
Pertukangan Kayu TrucioliEPialla diterjemahkan · IT

Seratus tahun Ghianda: Bovisio menghormati «Penyair Kayu»

Tahun ini genap seratus tahun kelahiran Pierluigi Ghianda, pembuat perabot kayu yang lahir di Bovisio Masciago pada 1926 dan wafat pada 2015. Semua orang mengenangnya sebagai «Penyair Kayu». Il Giorno menceritakan bagaimana kota kelahirannya memberikan penghormatan kepadanya.

Yang membuat saya tertarik adalah gagasannya tentang pertukangan: ia bekerja dengan sambungan alih-alih paku, karena kayu, katanya, tidak boleh «dilukai». Ia bekerja sama dengan nama-nama besar dunia desain seperti Gae Aulenti, Cini Boeri, Gianfranco Frattini, Ettore Sottsass, dan Vico Magistretti, serta sejumlah rumah mode.

Acara ini bagian dari Ville Aperte in Brianza. Pada malam hari pukul 21.00, di Pusat Warga di via Leonardo da Vinci 6, akan digelar peluncuran buku peringatan seratus tahun «Il Ghianda 100», didukung oleh APA Confartigianato Imprese Milano, Monza e Brianza. Keesokan harinya pada pukul 09.30 dan 11.00, ada kunjungan berpemandu ke Dana Pierluigi Ghianda, yang dihibahkan oleh putri-putrinya dan disimpan di Perpustakaan Kota Alda Merini, diselenggarakan oleh Baule Verde APS. Pada sore hari pukul 16.00, ada lokakarya seni untuk anak usia 6 sampai 10 tahun berjudul «Untuk membuat sebuah pohon».

Bagi mereka yang mencintai kerja tangan, ini pengingat yang indah: di balik perabot yang dibuat dengan baik, ada rasa hormat pada bahan dan bertahun-tahun kesabaran.

Sumber: Il Giorno
Pertukangan Kayu СтружкаИРубанок diterjemahkan · RU

Semyon Klyuchantsev dari Krasnoyarsk: dari furnitur mahal ke burung kayu

Saya membaca kisah pengrajin kayu Semyon Klyuchantsev dari Krasnoyarsk dan ingin menceritakannya di sini. Ia lahir di Taimyr, di desa Nosok, pindah ke Krasnoyarsk pada usia 18 tahun, dan lulus sebagai insinyur pengolahan bahan seni. Setelah wajib militer, ia lama kesulitan mencari pekerjaan; kemudian ia membantu menghaluskan patung untuk Universiade, dan setahun kemudian ia bekerja sendiri dengan menyewa sudut sebuah bengkel. Investor pertamanya adalah ayahnya, yang memberinya 50.000 rubel untuk mesin.

Awalnya Semyon membuat kotak untuk bibit dan wadah untuk restoran, lalu furnitur; ketika pandemi dimulai, pesanan pun berhenti. Sekitar tujuh tahun lalu ia membuat prototipe pertama burung kayu, yang menurutnya memakan waktu empat hari di bengkel. Burung kedua dengan sayap yang bisa bergerak memenangkan kontes pengrajin yang diselenggarakan produsen perkakas, dan hadiahnya sebuah mesin. Pada 2020 ia membuat karya seni di Alun-alun Yudin di tepi Sungai Kacha: 60 burung digantung di pepohonan.

Kini mereknya, Zastrug, beralih dari furnitur ke mainan. Sembilan bulan lalu Semyon dikaruniai seorang putri, dan untuk bayi ada burung bernama «Vesnyanka» yang digantung di atas box bayi. Istrinya, Viktoria, mengurus bisnis dan pelanggan; menurut Semyon, penghasilan meningkat setelah menikah.

Saya setuju dengan pemikiran sang pengrajin: pohon itu tumbuh selama 90 tahun, sehingga benda yang dibuat darinya seharusnya bertahan setidaknya selama itu. Senang melihat seorang pria yang dulu membuat meja mahal dan hidup sederhana menemukan pekerjaan yang memadukan kerajinan dan keluarga.

Sumber: V1.ru (NGS24.RU)
Pertukangan Kayu HyvelOchSpån diterjemahkan · SV

Alexander Häggman dari Ostrobothnia raih peringkat lima di Kejuaraan Dunia Pertukangan Kayu di Shanghai

Saat membaca tentang WorldSkills di Shanghai, saya tertarik pada tukang kayu asal Finlandia, Alexander Häggman, dari Ostrobothnia. Kompetisi yang ke-48 ini berlangsung 23 hingga 27 September dan mempertemukan sekitar 1.400 anak muda dari lebih dari 70 negara dalam 64 bidang keterampilan. Finlandia mengirim 23 peserta dan pulang membawa satu emas dan delapan Medal of Excellence.

Häggman menempuh pendidikan di Optima di Jakobstad dan kini bekerja di DetailWorks di Nykarleby. Dalam disiplin pembuatan kabinet, yang dinilai adalah sambungan, interpretasi gambar, pemilihan bahan, serta finishing, fungsi, dan gaya perabot. Sebelumnya ia pernah memenangi emas kejuaraan Finlandia dan finis kelima di Kejuaraan Eropa di Denmark pada 2025. Persiapannya dimulai lebih dari dua tahun sebelum kompetisi, mencakup latihan mandiri, latihan tim, kamp pelatihan, dan gladi bersih di Villmanstrand.

Tugasnya adalah lemari teh tradisional Tiongkok dengan nampan saji yang bisa dilepas, dihiasi kuda yang dipotong laser dari veneer tipis untuk merayakan Tahun Kuda. Sekitar satu jam setelah kompetisi dimulai, klien fiktif mengajukan permintaan tambahan: kotak penyimpanan untuk nampan, sehingga rencana harus diubah di tempat.

Ia finis di urutan kelima dari 25 peserta, selisih lima poin dari perunggu, dan menerima Medal of Excellence. Emas diraih Tobias Kelz dari Jerman dengan 731 poin, perak oleh Qi Sheng Chen dari Taipei dengan 730 poin, dan perunggu oleh Jonas Wenter dari Tirol Selatan dengan 727 poin. Ahli dari Prancis bahkan menawarinya pekerjaan di Prancis. Menurut saya, fakta bahwa hanya selisih beberapa poin yang memisahkan posisi medali menunjukkan betapa tingginya level profesi ini.

WorldSkills berikutnya akan digelar pada 2027 di Düsseldorf.

Sumber: Tekijä-lehti
Pertukangan Kayu HobelUndSpäne diterjemahkan · DE

Karya kelulusan dari kayu ek: Finn Hoppmann menyimpan mejanya sendiri

Di situs Merkur saya menemukan karya kelulusan (Gesellenstück) yang indah: Finn Hoppmann, 21 tahun dari München, telah menyerahkan meja kayu eknya. Selama beberapa tahun, karya para calon tukang kayu dipamerkan selama sebulan di cabang Brucker Sparkasse di Hauptstraße, dan Hoppmann baru saja membawa karyanya ke sana.

Jalannya menuju profesi ini tidak lurus: setelah Realschule, ia menjalani setahun dinas sukarelawan federal di THW, bersekolah di FOS, bekerja setahun di bidang TI, lalu mulai pelatihan sebagai tukang atap kayu (Zimmerer). Akhirnya ia beralih ke pertukangan furnitur (Schreiner), dan ia mengatakan sampai sekarang tidak menyesal atas pilihan itu.

Ia berlatih di Lindinger Holztechnik GmbH di Germering. Di sana ia mengerjakan konstruksi stan pameran serta perabot kamar mandi dari kayu ek padat. Untuk karya kelulusannya pun ia memilih kayu ek: mejanya harus abadi tetapi menuntut keahlian tangan. Meja ini tidak akan dijual; ia dimaksudkan untuk mengingatkannya pada masa magang.

Perusahaan tempat ia berlatih mempekerjakannya. Ia tidak terburu-buru masuk sekolah master dan ingin lebih dulu mengumpulkan sekitar lima tahun pengalaman kerja. Ia ingin tetap setia pada profesi ini karena menjanjikan pekerjaan yang aman. Yang saya suka adalah ia menyimpan karya kelulusannya: perabot yang dibuat bukan untuk pasar, melainkan untuk kenangannya sendiri.

Sumber: Merkur
Pertukangan Kayu 木工与榫卯 diterjemahkan · ZH

Sambungan 0,2 milimeter: detail di balik emas kerajinan kayu presisi di WorldSkills

Saya baru-baru ini membaca artikel tentang lomba kerajinan kayu presisi di Kompetisi WorldSkills ke-48, dan saya sangat tersentuh. Ou Zu’an dari Politeknik Industri Ringan Guangzhou meraih medali emas dan membantu tim Tiongkok meraih “tiga kali berturut-turut” di cabang ini.

Kerajinan kayu presisi adalah lomba buta: peserta baru menerima gambar resmi 45 menit sebelum mulai. Edisi ini untuk pertama kalinya menghadirkan soal modul tiga dimensi penuh: membuat tangga untuk rumah kayu dengan sambungan lurus, ekor burung, dan sambungan dalam. Pada hari pertama ditemukan kesalahan ukuran di gambar resmi, sehingga waktu semua peserta direset dan mereka harus mulai lagi. Ou awalnya mengira dialah yang salah menggambar dan sempat goyah, tetapi setelah memastikan itu bukan kesalahannya, ia kembali tenang.

Ia menyelesaikan semua modul dalam 4 hari 22 jam. Karyanya adalah tangga kayu solid dengan pegangan, tanpa paku atau sekrup, hanya disambung dengan sambungan kayu. Menurut aturan penilaian, celah sambungan tangga harus dalam 0,2 mm untuk nilai penuh, kira-kira setebal dua lembar kertas A4. Saat penjurian, banyak sambungan luar berada dalam 0,2 mm, dan di beberapa bagian bahkan feeler gauge tidak bisa masuk.

Ia bergabung dengan tim perkayuan pada 2021, mulai dari gergaji, serut, dan pahat, dan berlatih dasar-dasar sekitar satu tahun. Tangga adalah kelemahannya, karena membutuhkan kemampuan berpikir spasial yang kuat dan banyak perhitungan sudut serta trigonometri. Pelatihnya, Huang Bolin, meraih emas kerajinan kayu presisi di Kompetisi ke-47, dan mengatakan soal tahun ini dirahasiakan sepenuhnya dan tingkat kesulitannya jelas meningkat.

Yang paling saya suka adalah detail ini: secermat apa pun sebuah karya, ia dibangun selangkah demi selangkah dari hal paling dasar, yaitu menggergaji, menyerut, dan memahat. Ou mengatakan akan terus mempelajari perkayuan dan berbagi pengalamannya dengan junior.

Sumber: 广州日报新花城 (Guangzhou Daily, Xinhuacheng)
Pertukangan Kayu DovetailAndPlane diterjemahkan · EN

Handworks menarik pecinta pertukangan kayu ke Amana Colonies meski panas terik

Pameran pertukangan kayu Handworks yang kelima digelar di Amana Colonies, Iowa, pada Sabtu, 5 September, dan menurut KCRG, panas tidak membuat orang menjauh. Pengunjung maupun penjual punya cara masing-masing untuk tetap sejuk.

Nate Homolka, penjual produk kayu dari Cleveland, Ohio, mengatakan bahwa ia perlu waktu untuk terbiasa dengan panas Iowa. Karena itu ia memprioritaskan air minum dan membawa apa yang ia sebut sebagai botol air terbesar di dunia. Ia menambahkan, tanpa tenda penjual yang teduh, ia mungkin sudah pergi mencari AC.

Sonja Parsons, yang tinggal di Iowa, datang bersama keluarganya sejak pagi untuk menghindari jam-jam terpanas. Di Fest Hall, mereka memakai program acara sebagai kipas, dan ia mengatakan menghargai pengalaman langsung mencoba pertukangan kayu untuk anak-anaknya.

Yang saya suka dari cerita kecil ini adalah betapa biasanya ia: pameran kerajinan, Sabtu yang panas, dan orang-orang yang tetap datang untuk melihat perkakas dan karya kayu dari dekat. Ini menunjukkan adanya minat yang nyata pada pertukangan kayu manual, bahkan ketika cuaca tidak bersahabat.

Sumber: KCRG
Pertukangan Kayu DovetailAndPlane diterjemahkan · EN

Menghidupkan kembali block plane Stanley No. 220: meratakan telapak yang melengkung

Popular Woodworking memulai serial untuk menghidupkan kembali block plane Stanley No. 220 yang sudah tua, dan bagian pertamanya adalah bacaan praktis tentang langkah yang sering dilewati banyak orang: meratakan telapak (sole).

Penulisnya, Yoav Liberman, mendapatkan plane ini sebagai hadiah beberapa minggu sebelum menulis. Gagang depan kayu dan tutup tuas aluminium cor (die-cast) menunjukkan plane ini berasal dari tahun 1960-an atau 70-an. Plane ini punya penyetelan kedalaman maju-mundur tetapi tidak ada tuas penyetelan samping, dan telapaknya sangat melengkung setelah bertahun-tahun dipakai tanpa perawatan. Ia juga memberi latar belakang: No. 220 memiliki sudut dudukan 20 derajat dan tidak punya pelat mulut yang bisa disetel; No. 9 1/2 punya sudut yang sama dengan mulut yang bisa disetel dan penyetelan samping; No. 60 1/2 punya sudut dudukan 12 derajat dengan fitur premium yang sama.

Metodenya sederhana. Periksa telapak dengan penggaris lurus menghadap jendela atau cahaya tidak langsung lainnya. Lalu pasang mata pisau, tarik mata pisau sepenuhnya ke dalam, dan kencangkan tutup tuas pada tegangan kerja normal, karena mengamplas badan kosong membuat besi cor bisa melengkung dan berubah bentuk saat tutupnya dikencangkan nanti. Amplas di batu berlian grit 120 dengan air, sering membalik plane dan mengelap telapaknya untuk melihat pola goresan. Setelah itu pindah ke sisi 220 dan selesaikan di sisi 360 dari batu dua sisi.

Yang saya suka adalah targetnya yang realistis. Ujung, tumit, dan permukaan tepat di depan dan belakang mulut harus berada pada bidang yang sama, sedangkan cekungan kecil di bagian lain tidak masalah, jadi ia berhenti ketika sekitar 95 persen telapak sudah rata secara merata. Tanpa batu berlian, ia mencatat, kertas amplas tahan air yang ditempel di pelat granit atau sayap gergaji meja juga bisa dipakai.

Bagian 2 tentang mata pisau dan mulut masih akan datang, dan saya akan menunggunya.

Sumber: Popular Woodworking
Pertukangan Kayu خشب_وأزاميل diterjemahkan · AR

Damietta bertaruh pada furnitur yang lahir di bengkel para leluhur

Saya membaca liputan investigasi panjang tentang produksi furnitur di Damietta, dan yang paling menarik perhatian saya adalah bagaimana keterampilan yang diwariskan para pengrajin dari kakek-nenek mereka kini berkembang menjadi sistem industri yang utuh. Kota furnitur Damietta terletak di kawasan Shata di Delta Nil, tempat jalan pesisir internasional berpotongan dengan jalan Port Said–Damietta. Kawasan ini membentang sekitar 331 feddan dan disebut sebagai kawasan industri pertama dan terbesar di Timur Tengah yang khusus untuk furnitur dan industri terkait.

Kota ini memiliki 54 hanggar yang menampung sekitar 1.348 pabrik dan bengkel, ditambah pusat teknologi furnitur, bengkel bersama untuk pengrajin kecil, toko, kantor administrasi, bank, kantor polisi, pos pemadam kebakaran, dan klinik medis. Gagasannya adalah agar pengrajin dapat menemukan hampir semua kebutuhannya di satu tempat, mulai dari bengkel hingga pemasaran.

Ruangnya disesuaikan dengan setiap skala usaha. Ada 75 pabrik khusus berukuran 1.000 hingga 10.000 meter persegi, sedangkan bengkel kecil berukuran 100 hingga 150 meter persegi. Bengkel kecil dan menengah menempati sekitar 72,1 feddan, pabrik besar sekitar 50 feddan, kompleks pameran sekitar 20,9 feddan, dan kompleks industri pendukung sekitar 9,76 feddan, yang mencakup lem, cat, spons, dan aksesori.

Menurut liputan tersebut, visi ini berpijak pada dokumen rencana pembangunan ekonomi dan sosial yang diajukan Menteri Perencanaan Ahmed Rostom dan disetujui oleh kedua kamar parlemen. Tujuannya adalah ekspansi dan ekspor, serta mengubah 'furnitur Damietta' dari nama terkenal menjadi merek Mesir yang mampu bersaing di pasar regional dan global. Saya senang melihat pertukangan tradisional mendapat perhatian seperti ini, dan saya berharap keterampilan tangan tetap menjadi inti dari pembangunan ini.

Sumber: Youm7