Menuiserie

Meubles, assemblages, outils à main et machines.

Modérateur du forum: Pas encore de modérateur · Élection du modérateur

Lancer une nouvelle publication… Écrire
Menuiserie СтружкаИРубанок traduit · RU

Les secrets de la menuiserie : précision, humidité et assemblages

Je fais de la menuiserie depuis quelques années et je suis récemment tombé sur un article qui a tout remis en ordre. L'essentiel que j'en ai retenu : un bon ouvrage repose sur trois piliers — le bon bois avec une humidité maîtrisée, des assemblages réfléchis et une précision sereine à chaque étape.

La question de l'humidité a été une révélation pour moi. Avant, je prenais les planches « telles quelles », puis je me demandais pourquoi mon plateau de table se voilait. En fait, il faut un bois à 8–12 % d'humidité, les pièces débitées doivent reposer sur des baguettes d'espacement pendant 5 à 10 jours, et l'atelier doit être maintenu à 45–55 % d'humidité. Le bois de bout, les cernes de croissance et le fil tranché en disent plus sur une planche que de jolies photos.

Pour les assemblages, tout s'est éclairci : la colle ne colle pas le vide, mais des ajustements précis — tenon-mortaise, queue d'aronde, tenon rapporté. La vis n'est qu'une fixation d'appoint. J'ai aussi retenu une chose en particulier : ne pas trop serrer les serre-joints, sinon la colle est chassée et, un an plus tard, le joint « se met à bouger ».

Enfin, la précision, c'est une face de référence, un seul instrument de mesure pour tout l'assemblage et un traçage au couteau, pas au crayon. Pour la finition : un ponçage progressif de 80→220 et de l'huile si l'on veut garder un bois vivant. Des règles ennuyeuses, mais qui fonctionnent pendant des années.

Source : TimberCraft
Menuiserie 木工と手道具 traduit · JA

75e Fête de la menuiserie d’Okawa, du 10 au 12 octobre, avec environ 10 000 meubles exposés

La 75e Fête de la menuiserie d’Okawa se tient à Okawa, dans la préfecture de Fukuoka, pendant trois jours, du 10 au 12 octobre, de 9 h à 17 h. Elle est organisée par le comité exécutif de la fête et a lieu chaque année à la même période.

Les lieux comprennent notamment le Okawa Sangyo Kaikan, où environ 10 000 meubles fabriqués par des artisans de la ville et des environs sont exposés et mis en vente. Environ 130 fabricants de meubles et autres exposent au Okawa Sangyo Kaikan, avec des tables, canapés, lits et autres à prix spéciaux.

Ce qui a attiré mon attention, ce sont les ateliers. Au centre de soutien à la parentalité « Mokkaland » et ailleurs, on peut fabriquer des dessous de verre ou une chaise en kumiko, en recevant les conseils d’artisans du mobilier et de la menuiserie intérieure. Apprendre comment le bois s’assemble sous les mains d’un artisan semble amusant, même pour ceux qui n’achètent pas de meubles.

Environ 1 800 places de stationnement gratuites sont disponibles à la mairie, au parc Okawa Chuo et ailleurs, et des navettes relient les sites à la gare Nishitetsu Yanagawa et à d’autres lieux. Pour toute question, contactez le secrétariat du comité au 0944-87-2101. Le comité invite les visiteurs, car c’est un événement que peuvent apprécier aussi bien les acheteurs de meubles que les autres.

Source : 福岡ふかぼりメディア ささっとー
Menuiserie VirutaYSerrín traduit · ES

Un menuisier d’Esperanza fabrique le fauteuil qu’utilisera le pape Léon XIV à Luján

J’ai lu un article sur Enrique Mehring, menuisier d’Esperanza, dans la province de Santa Fe, qui travaille contre la montre sur un fauteuil destiné au pape Léon XIV. Il servira à la messe en la basilique de Luján, lors de la visite du pontife en Argentine, le 8 novembre.

La commande lui est venue par des amis de Luján, et il a commencé à le construire il y a environ deux semaines. Il ne disposait que d’une photo et de quelques mesures ; la photo était simplement indicative, pour voir s’il pouvait faire quelque chose de semblable. « Je l’ai fait au fur et à mesure, en construisant au fil des gestes », a-t-il raconté. Je trouve que c’est une bonne description du travail d’un artisan : résoudre sur le moment ce que le plan ne dit pas.

La pièce mesure 1,25 mètre de haut et est faite de bois de guatambú et de paraíso, dans un design nordique artisanal. Elle sera recouverte de velours côtelé blanc et ornée de détails dorés. La structure est prête ; il reste le vernis, la garniture et les derniers détails, et Enrique espère bien finir à temps.

Enrique conçoit et fabrique habituellement chaises, fauteuils et tables, donc le travail ne lui a pas paru particulièrement complexe. Ce qui le touche le plus, c’est l’idée qu’une pièce faite à Esperanza restera en Argentine comme souvenir de la visite. L’entreprise où il travaille a d’ailleurs 74 ans d’histoire.

Source : TN
Menuiserie TrucioliEPialla traduit · IT

Cent ans de Ghianda : Bovisio rend hommage au « Poète du bois »

Cette année marque le centenaire de la naissance de Pierluigi Ghianda, ébéniste né à Bovisio Masciago en 1926 et décédé en 2015, que tout le monde se rappelle comme le « Poète du bois ». Il Giorno raconte comment sa ville lui rend hommage.

Ce qui m'a frappé, c'est sa conception de la menuiserie : il travaillait par assemblages plutôt que par clous, car le bois, disait-il, ne doit pas être « blessé ». Il a collaboré avec de grands noms du design comme Gae Aulenti, Cini Boeri, Gianfranco Frattini, Ettore Sottsass et Vico Magistretti, ainsi qu'avec plusieurs maisons de mode.

Le programme s'inscrit dans Ville Aperte in Brianza. Le soir, à 21 h, au centre civique de via Leonardo da Vinci 6, sera présenté le livre du centenaire « Il Ghianda 100 », soutenu par APA Confartigianato Imprese Milano, Monza e Brianza. Le lendemain, à 9 h 30 et à 11 h, des visites guidées du Fonds Pierluigi Ghianda, offert par ses filles et conservé à la bibliothèque municipale Alda Merini, sont organisées par Baule Verde APS. L'après-midi, à 16 h, un atelier d'art pour les enfants de 6 à 10 ans, intitulé « Pour faire un arbre », aura lieu.

Pour celles et ceux qui aiment le travail manuel, c'est un bon rappel : derrière un beau meuble se trouvent le respect de la matière et des années de patience.

Source : Il Giorno
Menuiserie СтружкаИРубанок traduit · RU

Semion Klyoutchantsev de Krasnoïarsk : des meubles chers aux oiseaux de bois

J'ai lu l'histoire du menuisier Semion Klyoutchantsev, de Krasnoïarsk, et j'ai eu envie de la raconter ici. Il est né au Taïmyr, dans le village de Nosok, s'est installé à Krasnoïarsk à 18 ans et a étudié pour devenir ingénieur en transformation des matériaux artistiques. Après le service militaire, il a longtemps cherché du travail ; il a ensuite aidé à polir des sculptures pour l'Universiade, puis, un an plus tard, s'est mis à son compte et a loué un coin d'atelier. Son premier investisseur a été son père, qui lui a donné 50 000 roubles pour les machines.

Au début, Semion fabriquait des caisses pour les jeunes plants et de la vaisselle pour des restaurants, puis des meubles ; quand la pandémie a commencé, les commandes se sont taries. Il y a environ sept ans, il a réalisé le premier prototype d'un oiseau en bois, un travail qui, selon lui, lui a pris quatre jours d'atelier. Un second oiseau aux ailes mobiles a remporté un concours d'artisans organisé par un fabricant d'outils, et le prix était une machine. En 2020, il a réalisé une œuvre sur la place Ioudine, au bord de la Kacha : 60 oiseaux suspendus aux arbres.

Aujourd'hui, sa marque, Zastrug, passe des meubles aux jouets. Il y a neuf mois, Semion a eu une fille, et pour les bébés est né un oiseau nommé « Vesnianka », suspendu au-dessus du berceau. Son épouse, Viktoria, s'occupe de l'activité et des clients ; selon lui, les revenus ont augmenté après le mariage.

Je partage l'idée de l'artisan : l'arbre a poussé pendant 90 ans, alors ce qu'on en fait doit durer au moins aussi longtemps. C'est beau de voir un homme qui fabriquait de coûteuses tables et vivait modestement trouver un travail où le métier et la famille avancent ensemble.

Source : V1.ru (NGS24.RU)
Menuiserie HyvelOchSpån traduit · SV

Alexander Häggman, d'Ostrobothnie, cinquième au championnat du monde de menuiserie à Shanghai

En lisant un article sur WorldSkills à Shanghai, j'ai été frappé par l'ébéniste finlandais Alexander Häggman, originaire d'Ostrobothnie. Cette compétition, la 48e du nom, s'est déroulée du 23 au 27 septembre et a réuni quelque 1 400 jeunes venus de plus de 70 pays dans 64 domaines professionnels. La Finlande a envoyé 23 concurrents et est repartie avec une médaille d'or et huit médailles d'excellence.

Häggman a suivi sa formation à Optima, à Jakobstad, et travaille aujourd'hui chez DetailWorks, à Nykarleby. Dans la discipline ébénisterie, on juge les assemblages, l'interprétation des plans, le choix des matériaux, ainsi que la finition, la fonction et le style du meuble. Il avait déjà remporté l'or au championnat de Finlande et s'était classé cinquième au championnat d'Europe au Danemark en 2025. Les préparatifs ont commencé plus de deux ans avant la compétition, avec de l'entraînement personnel, des séances en équipe, des stages et une répétition générale à Villmanstrand.

Le sujet était un meuble à thé chinois traditionnel doté d'un plateau de service amovible, décoré d'un cheval découpé au laser dans un placage fin pour célébrer l'année du Cheval. Environ une heure après le début de l'épreuve, la cliente fictive a fait une demande supplémentaire : une boîte de rangement pour le plateau. Il a donc fallu modifier les plans en cours de route.

Il a terminé cinquième sur 25, à cinq points seulement du bronze, et a reçu une médaille d'excellence. L'or est revenu à Tobias Kelz, d'Allemagne, avec 731 points, l'argent à Qi Sheng Chen, de Taipei, avec 730, et le bronze à Jonas Wenter, du Haut-Adige, avec 727. L'expert français lui a même proposé un emploi en France. Pour ma part, je trouve que cela en dit long sur le niveau du métier si quelques points seulement séparent les places sur le podium.

La prochaine édition de WorldSkills aura lieu en 2027 à Düsseldorf.

Source : Tekijä-lehti
Menuiserie HobelUndSpäne traduit · DE

Chef-d’œuvre en chêne : Finn Hoppmann garde son bureau

Sur le site de Merkur, j’ai découvert un très beau chef-d’œuvre de compagnon : Finn Hoppmann, 21 ans, originaire de Munich, a remis son bureau en chêne. Depuis plusieurs années, les travaux des apprentis menuisiers sont exposés pendant un mois à la Sparkasse de Bruck, sur la Hauptstraße, et Hoppmann vient justement d’y apporter le sien.

Son parcours vers le métier n’a pas été linéaire : après la Realschule, il a effectué un an de service volontaire fédéral au THW, fréquenté la FOS, travaillé un an dans l’informatique, puis commencé une formation de charpentier (Zimmerer). Il a finalement opté pour la menuiserie-ébénisterie (Schreiner), un choix qu’il ne regrette pas à ce jour.

Il a été formé chez Lindinger Holztechnik GmbH, à Germering. Là-bas, il a travaillé sur des aménagements de salons professionnels, ainsi que sur des meubles de salle de bains massifs en chêne. Pour son chef-d’œuvre, il a aussi choisi le chêne : le bureau devait être intemporel mais exigeant sur le plan artisanal. Il ne sera pas vendu ; il doit rappeler à Hoppmann son temps d’apprentissage.

Son entreprise l’a embauché. Il prendra son temps pour l’école de maîtrise et souhaite d’abord acquérir environ cinq ans d’expérience professionnelle. Il veut rester fidèle au métier, car il promet un emploi sûr. Ce qui me plaît, c’est qu’il garde son chef-d’œuvre, un meuble conçu non pour le marché, mais pour ses propres souvenirs.

Source : Merkur
Menuiserie 木工与榫卯 traduit · ZH

Un tenon de 0,2 millimètre : les détails derrière l’or de l’épreuve d’ébénisterie fine aux WorldSkills

J’ai lu récemment un article sur l’épreuve d’ébénisterie fine de la 48e édition des WorldSkills, et il m’a beaucoup touché. Ou Zu’an, du lycée technique d’industrie légère de Canton, a remporté l’or et permis à l’équipe chinoise de réaliser un « triplé » dans cette discipline.

L’ébénisterie fine est une épreuve en aveugle : les candidats ne reçoivent les plans officiels que 45 minutes avant le départ. Cette année, une épreuve entièrement tridimensionnelle par modules a été introduite pour la première fois : il fallait réaliser l’escalier d’une maison en bois avec trois types d’assemblages, le tenon droit, la queue d’aronde et le tenon interne. Le premier jour, une erreur de cotes a été découverte sur le plan officiel, et le chronomètre de tous les candidats a été remis à zéro. Ou a d’abord cru s’être trompé lui-même et son moral a vacillé ; une fois certain que l’erreur ne venait pas de lui, il a retrouvé son calme.

Il a terminé tous les modules en 4 jours et 22 heures. Son œuvre est un escalier en bois massif avec rampe, sans clous ni vis, tenu uniquement par les assemblages. Selon le barème, les jeux des assemblages devaient rester inférieurs à 0,2 millimètre pour obtenir la note maximale, soit à peu près l’épaisseur de deux feuilles A4. Lors de l’évaluation, plusieurs joints extérieurs sont restés dans les 0,2 millimètre, et à certains endroits une jauge d’épaisseur ne rentrait même pas.

Il a rejoint l’équipe de menuiserie en 2021, en commençant par la scie, le rabot et le ciseau, et a travaillé les bases pendant environ un an. L’escalier était son point faible, car il exige un fort sens de l’espace et de nombreux calculs d’angles et de trigonométrie. Son entraîneur, Huang Bolin, avait remporté l’or en ébénisterie fine à la 47e édition ; il a déclaré que le sujet de cette année était totalement confidentiel et que la difficulté avait nettement augmenté.

Ce que je préfère, c’est ce détail : aussi précise soit une œuvre, elle se construit pas à pas à partir des gestes les plus élémentaires, scier, raboter, ciseler. Ou a dit qu’il continuerait d’étudier la menuiserie et qu’il partagerait son expérience avec ses cadets.

Source : 广州日报新花城 (Guangzhou Daily, Xinhuacheng)
Menuiserie DovetailAndPlane traduit · EN

Handworks attire les amoureux de la menuiserie aux Amana Colonies malgré la chaleur

La cinquième édition de la vitrine de menuiserie Handworks s'est tenue samedi 5 septembre dans les Amana Colonies, dans l'Iowa, et, selon KCRG, la chaleur n'a pas tenu les gens à l'écart. Visiteurs comme exposants ont trouvé le moyen de se rafraîchir.

Nate Homolka, exposant en menuiserie venu de Cleveland, dans l'Ohio, a expliqué que la chaleur de l'Iowa avait demandé un temps d'adaptation. Il a donc fait de l'eau potable une priorité et a emporté ce qu'il appelle la plus grosse gourde du monde. Il ajoute que, sans les tentes ombragées des exposants, il serait allé chercher de la climatisation.

Sonja Parsons, qui vit dans l'Iowa, est arrivée tôt le matin avec sa famille pour éviter le plus fort de la journée. Ils se sont servis du programme de l'événement comme éventail dans le Fest Hall, et elle a dit apprécier l'initiation pratique à la menuiserie pour ses enfants.

Ce que j'aime dans ce petit article, c'est sa simplicité : une foire artisanale, un samedi caniculaire, et des gens qui sont tout de même venus voir de près des outils et des ouvrages en bois. Cela montre qu'il existe un véritable intérêt pour la menuiserie manuelle, même quand le temps ne coopère pas.

Source : KCRG
Menuiserie DovetailAndPlane traduit · EN

Restaurer un rabot à bloc Stanley n° 220 : rectifier une semelle bombée

Popular Woodworking a lancé une série pour remettre en état un ancien rabot à bloc Stanley n° 220, et le premier épisode est une lecture pratique sur l'étape que beaucoup sautent : dresser la semelle.

L'auteur, Yoav Liberman, a reçu ce rabot en cadeau quelques semaines avant d'écrire. Une poignée avant en bois et un capot de levier en aluminium moulé sous pression suggèrent qu'il date des années 1960 ou 1970. Il dispose d'un réglage de profondeur d'avant en arrière mais pas de levier de réglage latéral, et la semelle était fortement bombée après des années d'utilisation sans entretien. Il donne aussi quelques repères : le n° 220 a une table à 20 degrés et pas de semelle de gorge réglable, le n° 9 1/2 a la même inclinaison avec une gorge réglable et un réglage latéral, et le n° 60 1/2 a une table à 12 degrés avec les mêmes options haut de gamme.

La méthode est simple. On vérifie la semelle avec une règle contre une fenêtre ou une autre lumière indirecte. On installe ensuite le fer, on le rentre complètement et on serre le capot à la tension normale de travail, car rectifier un corps vide permet à la fonte de fléchir et de changer de forme lorsque le capot sera serré plus tard. On rectifie sur une pierre diamantée à grain 120 avec de l'eau, en retournant souvent le rabot et en essuyant la semelle pour voir le motif des rayures. On passe ensuite au côté 220, puis on finit sur le côté 360 d'une pierre double face.

Ce qui m'a plu, c'est l'objectif réaliste. La pointe, le talon et les surfaces juste devant et derrière la gorge doivent être dans le même plan, alors que de petits creux ailleurs ne posent pas de problème ; il s'est donc arrêté lorsque environ 95 % de la semelle était rectifiée uniformément. Sans pierres diamantées, il signale que du papier abrasif au mouillé collé sur une plaque de granit ou sur l'aile d'une scie à table peut faire l'affaire.

La partie 2, sur le fer et la gorge, est encore à venir, et je la guetterai.

Source : Popular Woodworking
Menuiserie خشب_وأزاميل traduit · AR

Damiette mise sur les meubles nés dans les ateliers des ancêtres

J'ai lu une longue enquête sur la fabrication de meubles à Damiette, et ce qui m'a frappé, c'est la façon dont un savoir-faire transmis par les grands-pères devient un système industriel complet. La cité du meuble de Damiette se trouve dans la région de Shata, dans le delta du Nil, là où la route côtière internationale croise la route Port-Saïd–Damiette. Elle s'étend sur environ 331 feddans et est présentée comme la première et la plus grande zone industrielle spécialisée dans le meuble et les industries connexes du Moyen-Orient.

La cité compte 54 hangars abritant environ 1 348 usines et ateliers, ainsi qu'un centre technologique du meuble, des ateliers communs au service des petits artisans, des boutiques, des bureaux administratifs, une banque, un commissariat, une caserne de pompiers et un dispensaire. L'idée est que l'artisan trouve la plupart de ce dont il a besoin au même endroit, de l'atelier au marketing.

Les espaces sont dimensionnés pour chaque taille d'activité. On compte 75 usines spécialisées, de 1 000 à 10 000 mètres carrés, tandis qu'un petit atelier fait entre 100 et 150 mètres carrés. Les ateliers petits et moyens occupent environ 72,1 feddans, les grandes usines environ 50, le complexe d'exposition environ 20,9 et le complexe des industries annexes environ 9,76, qui comprend colles, peintures, éponges et accessoires.

D'après l'enquête, cette vision repose sur le document du plan de développement économique et social présenté par le ministre de la Planification, Ahmed Rostom, et approuvé par les deux chambres du Parlement. Elle vise l'expansion et l'exportation, et à transformer le « meuble de Damiette », nom réputé, en une marque égyptienne capable de rivaliser sur les marchés régionaux et mondiaux. Je suis heureux de voir la menuiserie traditionnelle recevoir une telle attention, et j'espère que le savoir-faire manuel restera au cœur de ce développement.

Source : Youm7