Trở lại xưởng của Philippe Dufour sau 13 năm

HODINKEE Japan vừa đăng bài viết về chuyến quay lại xưởng của thợ đồng hồ độc lập Philippe Dufour, sau mười ba năm kể từ lần trước. Đây là bản dịch của bài viết đăng lần đầu vào tháng 6 trên HODINKEE US. Xưởng nằm ở Le Solliat, thuộc thung lũng Joux ở Thụy Sĩ. Dufour đã làm nghề đồng hồ hơn 59 năm và đến nay vẫn dồn toàn bộ đam mê vào việc chế tác đồng hồ. Con gái ông là Daniela cũng làm việc với đồng hồ trong cùng xưởng này.

Trên bàn làm việc là những chiếc đồng hồ đang chế tác dở dang, và mẫu nổi tiếng nhất của ông, Simplicity, vẫn đang được sản xuất. Không có danh sách chờ: đơn hàng được nhận khi có thời gian và điều kiện. Điều quan trọng nhất với ông là Simplicity phải được nhận ra ngay từ vỏ 37 mm. Hiện có sáu bộ máy đang được chế tác, trong đó hai bộ đã hoàn thành.

Điều thú vị nhất đối với tôi là phần lớn bài viết dành cho đồng hồ bỏ túi. Có giới thiệu một chiếc đồng hồ học sinh chế tác năm 1967 tại trường đồng hồ, một đồng hồ bấm giờ và đồng hồ báo phút Waltham mẫu năm 1884, cùng bộ sưu tập đồng hồ bỏ túi lấy ra từ két sắt. Bài viết cũng kể rằng Duality với hai bánh xe cân bằng được lấy cảm hứng từ những chiếc đồng hồ học sinh mà sáu học viên đã làm tại trường đồng hồ Le Sentier từ năm 1932 đến 1934. Một chiếc do Albert Pighin chế tác đã được bán đấu giá vài năm trước với giá 250.000 franc Thụy Sĩ.

Chỉ có mười chiếc Duality được làm ra, và một phiên bản cải tiến cũng đã hoàn thành, nhưng theo tiêu chuẩn hiện nay nó quá phức tạp để sản xuất hàng loạt. Các chi tiết về dụng cụ nhỏ trong xưởng cũng rất hấp dẫn, chẳng hạn việc dùng gỗ gentian để đánh bóng các cạnh vát.

Chiếc đồng hồ đeo tay hằng ngày của ông là Royal Oak phiên bản kỷ niệm 50 năm của Audemars Piguet, và thật dễ thương khi phần lớn đồng hồ của ông là quà từ vợ. Đây là bài viết nên đọc chậm rãi, kèm ảnh nơi làm việc của một người tiên phong trong nghề đồng hồ độc lập, và tôi mong mọi người quan tâm đến nghề đồng hồ truyền thống đều đọc nó.

Nguồn: HODINKEE Japan