Sprachtechnologieprojekt für Türkisch von TDK und HAVELSAN: DİLBİS

Ein Projekt der türkischen Sprachgesellschaft (TDK) hat meine Aufmerksamkeit erregt: das Türkische Sprachinformationssystem, kurz DİLBİS. Die Vereinbarung zwischen TDK und HAVELSAN wurde am 6. August 2026 bei einer von HAVELSAN ausgerichteten Feier bekannt gegeben, der Bericht erschien am Tag darauf.

An der Feier nahmen die Leitung des Hochschulrats (YÖK), Prof. Dr. Derya Örs, der TDK-Präsident Prof. Dr. Osman Mert, der HAVELSAN-Geschäftsführer Dr. Mehmet Akif Nacar sowie Führungskräfte beider Institutionen teil. Ziel des Projekts ist es, das reiche Erbe der türkischen Sprache mit moderner Informationstechnik zu verbinden und die Grundlage für heimische Sprachtechnologien zu schaffen.

Der Bericht nennt folgende Punkte: Für die TDK wird eine Dateninfrastruktur aufgebaut. Angestrebt wird eine Datenbank des Türkischen mit schriftlichen Texten, mündlichen Quellen und visuellen Materialien, vor allem des Türkischen, wie es in der Türkei gesprochen wird, mit nach Örs' Worten Milliarden etikettierter Daten und Wörter. KI-Technologien sollen der TDK zur Verfügung gestellt werden, und die nationale KI-Plattform MAIN von HAVELSAN soll in diese Infrastruktur integriert werden.

Nacar zufolge wird das Projekt die Nutzung des Türkischen in der digitalen Welt stärken und die Wettbewerbsfähigkeit der Türkei bei Sprachtechnologien erhöhen. Der Bericht enthält keine Angaben zu Budget, Laufzeit oder Zeitplan, daher muss klargestellt werden, dass diese Einzelheiten derzeit nicht bekannt sind.

Am interessantesten finde ich Folgendes: Große Sprachmodelle werden überwiegend mit englischen Daten trainiert. Wenn eine Sprachinstitution ihr eigenes Korpus etikettiert und daraus eine Datenbank baut, kann das auch für Lernende und Forschende des Türkischen wertvoll sein. Gibt es in eurer Sprache eine ähnliche Initiative?

Quelle: Türk Dil Kurumu