Теплова́я ку́пола: как одно английское слово завоевало немецкий язык

После этого жаркого лета мне захотелось присмотреться к слову, которое постоянно мелькает в новостях: «Hitzedom» (тепловая купола). Немецкое общество языка (GfdS) опубликовало статью Анжелики Предигер в выпуске Sprachdienst 4–5/2026, и из неё я узнал немало интересного.

До 2017 года это слово в немецком почти не употреблялось, а с 2018-го оно стало всё чаще появляться в СМИ. В газетных корпусах оно зафиксировано 147 раз за период с 2018 по 2025 год. Это прямой перевод английского heat dome, которое известно с 1969 года. В других языках свои образы: в испанском — domo de calor или cúpula de calor, в итальянском — bolla di calore (буквально «тепловой шар»), в венгерском — hőkupola.

Что мне показалось любопытным, так это то, что у немецкого слова есть более старый конкурент: Hitzeglocke («тепловой колокол»), зафиксированный с 1959 года. По данным DWDS, оба слова являются синонимами. Встречаются и другие варианты, например Hitzedeckel («тепловая крышка») или Hitzekuppel.

Метеорологически тепловая купола возникает при высоком давлении: воздух опускается и действует как крышка, восходящих потоков и облакообразования нет, дождь маловероятен. Такое заблокированное положение называют омега-блоком по форме греческой буквы Ω. В городах запечатанные поверхности и мало тени усиливают эффект. В отличие от волны жары, тепловая купола не перемещается.

Наиболее близкое противоположное явление — «озеро холодного воздуха» (Kaltluftsee), то есть скопление холодного воздуха в понижении рельефа. В статье также отмечается, что коридоры холодного воздуха, например зелёные полосы, реки или широкие улицы с деревьями, могут замедлять продвижение тепловых куполов.

Мне нравится, как одно заимствованное слово связывает историю языка, метеорологию и градостроительство. Как это явление называется в вашем языке?

Источник: Немецкое общество языка (GfdS)