قبة الحرارة: كيف غزت كلمة إنجليزية اللغة الألمانية

بعد هذا الصيف الحار، أردت أن أتأمل عن كثب كلمة تتكرر باستمرار في الأخبار: «Hitzedom» (قبة الحرارة). نشرت الجمعية الألمانية للغة (GfdS) مقالًا لأنجيليكا بريدينغر حولها في عدد Sprachdienst 4–5/2026، وقد أوضح لي الكثير.

حتى عام 2017 كانت الكلمة شبه مجهولة في الألمانية، ومنذ عام 2018 صارت تظهر في وسائل الإعلام بكثرة متزايدة. وقد وردت في مدونات الصحف 147 مرة بين عامي 2018 و2025. وهي ترجمة مباشرة للمصطلح الإنجليزي «heat dome» الموثّق منذ عام 1969. ولكل لغة صورتها الخاصة: تقول الإسبانية domo de calor أو cúpula de calor، وتقول الإيطالية bolla di calore (أي حرفيًا «كرة الحرارة»)، وتقول المجرية hőkupola.

ما يلفت انتباهي أن للكلمة الألمانية منافسة أقدم، هي Hitzeglocke («جرس الحرارة»)، الموثقة منذ عام 1959. وبحسب قاموس DWDS فالكلمتان مترادفتان. وهناك أيضًا صيغ أخرى مثل Hitzedeckel («غطاء الحرارة») أو Hitzekuppel.

من الناحية الجوية، تتشكل قبة الحرارة تحت ضغط جوي مرتفع: يهبط الهواء فيعمل كغطاء، فلا تيارات صاعدة ولا تكوّن للغيوم، ويصبح المطر مستبعدًا. ويُسمّى هذا النمط المحاصَر «انسداد أوميغا»، نسبةً إلى شكل الحرف اليوناني Ω. وفي المدن تزيد الأسطح المغلقة وقلة الظل من هذا الأثر. وعلى عكس موجة الحر، لا تتحرك قبة الحرارة.

أقرب ما يقابلها هو «بحيرة الهواء البارد» (Kaltluftsee)، أي تجمع الهواء البارد في منخفض من الأرض. ويشير المقال أيضًا إلى أن ممرات الهواء البارد، مثل الأحزمة الخضراء والأنهار والشوارع العريضة المزروعة بالأشجار، يمكن أن تبطئ قباب الحرارة.

يعجبني كيف تربط كلمة مستعارة واحدة هنا بين تاريخ اللغة وعلم الأرصاد وتخطيط المدن. كيف يُسمّى هذا الظاهر في لغتكم؟

المصدر: الجمعية الألمانية للغة (GfdS)