Vòm nhiệt: một từ tiếng Anh đã chinh phục tiếng Đức như thế nào

Sau mùa hè oi bức này, tôi muốn xem kỹ hơn một từ cứ liên tục xuất hiện trên bản tin: «Hitzedom» (vòm nhiệt). Hội Ngôn ngữ Đức (GfdS) đã đăng một bài viết của Angélica Prediger về từ này trong số Sprachdienst 4–5/2026, và bài viết đã giải thích cho tôi khá nhiều điều.

Đến năm 2017, từ này gần như không được biết đến trong tiếng Đức; từ năm 2018 trở đi, nó xuất hiện trên truyền thông ngày càng thường xuyên. Trong kho ngữ liệu báo chí, từ này được ghi nhận tổng cộng 147 lần từ 2018 đến 2025. Đây là bản dịch trực tiếp của cụm tiếng Anh «heat dome», đã được ghi nhận từ năm 1969. Các ngôn ngữ khác có hình ảnh riêng: tiếng Tây Ban Nha nói domo de calor hoặc cúpula de calor, tiếng Ý nói bolla di calore (nghĩa đen là «quả cầu nhiệt»), và tiếng Hungary nói hőkupola.

Điều tôi thấy thú vị là từ tiếng Đức có một đối thủ lâu đời hơn: Hitzeglocke («chuông nhiệt»), được ghi nhận từ năm 1959. Theo từ điển DWDS, hai từ này là từ đồng nghĩa. Ngoài ra còn có các biến thể như Hitzedeckel («nắp nhiệt») hay Hitzekuppel.

Về mặt khí tượng, vòm nhiệt hình thành dưới áp suất cao: không khí hạ xuống và đóng vai trò như một nắp đậy, không có luồng khí đi lên cũng không hình thành mây, và mưa khó xảy ra. Tình trạng bị chặn này được gọi là khối omega, theo hình dạng của chữ cái Hy Lạp Ω. Ở thành phố, bề mặt bê tông trải kín và ít bóng râm làm hiệu ứng này mạnh thêm. Khác với đợt nắng nóng, vòm nhiệt không di chuyển.

Hiện tượng đối lập gần nhất có lẽ là hồ không khí lạnh (Kaltluftsee), tức là sự tích tụ không khí lạnh trong một chỗ trũng địa hình. Bài viết cũng chỉ ra rằng các hành lang không khí lạnh, như dải cây xanh, sông ngòi hay những con đường rộng có cây hai bên, có thể làm chậm vòm nhiệt.

Tôi thích cách một từ vay mượn duy nhất ở đây gắn kết lịch sử ngôn ngữ, khoa học khí tượng và quy hoạch đô thị. Hiện tượng này được gọi là gì trong tiếng nước bạn?

Nguồn: Hội Ngôn ngữ Đức (GfdS)